(伟大的音乐) [grand music]
(模糊聊天) [indistinct chatter]
你没有把我的小弟弟带来你去年答应过我的。 You didn't bring me my little baby brother you promised me last year.
[圣诞老人]我看看今年我能做些什么。 [Santa] I'll see what I can do this year.
好了，先生们，我们现在做什么? All right, gentlemen, what do we do now?
[男孩1]又下雪了! [boy 1] Make it snow again!
-[男孩2]吹口哨!-好吧。 - [boy 2] Blow the whistle! - All right.
[火车汽笛声] [train whistle toots]
这是怎么回事? How's that?
你能等我一下吗? Could you wait on me, please?
等一下，夫人。 In a moment, madam.
对不起，我有急事。 I'm sorry, but I'm in a hurry.
恐怕这位先生比你先到这里。 I'm afraid this gentleman was here before you.
我知道，但是我想买一个。 I know, but I want to buy one.
我没有理由相信这位先生不是潜在客户。 Well, I have no reason to believe this gentleman's not a potential customer.
(响指) [snaps fingers]
[男孩]吹口哨! [boy] Blow the whistle!
抱歉，孩子，但这位女士似乎有身居高位的朋友。 Uh, sorry, son, but the lady seems to have friends in high places.
好了，现在让我告诉你火车的事。 All right, now, let me tell you about the train.
从来没有这样的事发生过。 There's really never been one like it.
这个已经环游世界七次了。 This one's been around the world seven times.
快速、经济、操作方便 Fast, economical, easy to operate--
我要一个，包括所有的附件和附件。 I'll take one, complete with all attachments and accessories.
你不让我挣工资， You're not letting me earn my salary,
虽然很简陋。 skimpy as it is.
加税一共是七十九点五毛。 That'll be 79.50 plus tax.
就在这里。 I have it right here.
-二十，四十…-都在那儿。 - Twenty, 40... - It's all there.
60…你想让我们寄到哪里? Sixty...where would you like us to send it?
哦，我要把它带走。 Oh, I'll take it with me.
很高兴寄给你。它很重。明天就到。 Be glad to send it. It's pretty heavy. It'll get there tomorrow.
不，谢谢。 No, thank you.
只要把它放在盒子里，它不需要很花哨。 Just put it in a box and it doesn't have to be fancy.
好吧，我还是要重新包装一下。 Well, I'm going to rewrap it anyway.
如果您给我认领支票，我会到服务台去取。 If you give me the claim check, I'll pick it up at call desk.
非常感谢大家。 And thank you very much.
很高兴见到你。 It's a pleasure.
你会再回来的。 You come back again.
谢谢你！ Thank you.
费希尔和路易斯? Fischer and Lewis?
尼利小姐，请接。比较购物。 Miss Nealy, please. Comparison shopping.
康妮埃尼斯。我是这个部门的。 Connie Ennis. I'm in the department.
(叹息) [sighs]
你好，尼利小姐。 Hello, Miss Nealy.
我有一份54号尼龙袜的报告要给你。 I have a report on those 54-gauge nylons for you.
金贝尔，沃纳梅克和布鲁明代尔 Gimbels, Wanamaker's, and Bloomingdale's
我们有和太阳青铜完全一样的颜色和价格。 have exactly the same shade and price as our Sun Bronze.
嗯哼。完全一样。 Mm-hmm. Exactly the same.
是的，我现在在克劳力店，而且我刚买了火车。 Yes, I'm at Crowley's now, and I just bought the train.
我在想我能不能等到早上 Well, I was wondering if I could wait till morning
给你拿来比较。 to bring it to you for comparison.
我想也许我在这层的时候 I thought maybe when I was on this floor
我可以给我的小儿子买套圣诞礼物。 I could buy my little boy a suit for Christmas.
时间很晚了，我也有点累了， It's getting awfully late, and I'm kind of tired,
我想直接回家。 I'd like to go straight home.
哦，非常感谢，尼利小姐。再见。 Oh, thanks a lot, Miss Nealy. Bye.
(叹息) [sighs]
晚上好，埃尼斯太太! [boy] Good evening, Mrs. Ennis!
(咯咯地笑) [giggles]
晚上好，埃尼斯先生。 Good evening, Mr. Ennis.
为什么，你想给我个惊喜吗? Why, you tried to surprise me, huh?
我看着窗外。 I was watching out the window.
哦，是吗?哦! Oh, you were? Oh!
哦，见到你真好。 Oh, is it good to see you.
看。我又掉了一颗牙。 Look. I lost another tooth.
你把它和其他的一起放在枕头下面了吗? Did you put it under the pillow with the others?
——是的。——好啊!。 - Yep. - Attaboy.
我能帮忙吗? Can I help with that?
谢谢，亲爱的，但它们挺重的。 Oh, thank you, darling, but they're pretty heavy.
是给我的吗? Are they for me?
嗯。其中一个可能是。 Mmm. One of them might be.
那个大的? The big one?
这是店里的生意。 It's for the store, business.
那为什么要用红丝带绑起来? Then why is it tied up in a red ribbon?
如果你在圣诞节那一周买了一个垃圾桶，他们会用红丝带把它系上。 If you buy a garbage can Christmas week, they tie it in red ribbons.
(男孩)啊……哈哈! [boy] Aw...ha ha!
你好,乔伊。你和蒂米下午愉快吗? Hello, Joey. You and Timmy have a good afternoon?
晚餐准备好了，埃尼斯太太。你所要做的就是加热它。 Dinner's all ready, Mrs. Ennis. All you have to do is heat it up.
哦，太谢谢你了，玛丽。 Oh, thanks so much, Mary.
-明天见。-晚安。 - See you tomorrow. - Good night.
-晚安，蒂姆。-晚安，玛丽。 - Night, Tim. - Night, Mary.
对不起，我踩了你的脚趾。 Sorry I stepped on your toe.
那只是个意外。 It was only an accident.
(康妮笑) [Connie laughs]
你一整天都干了些什么，埃尼斯先生? Oh, what'd you do all day, Mr. Ennis?
哦，我和乔伊在公园里玩了又玩。 Oh, I played and played with Joey in the park.
哦，那太好了，亲爱的。 Oh, that's good, darling.
你弹什么? What'd you play?
哦，我们朝女孩扔石头。 Oh, we threw rocks at girls.
蒂米! Timmy!
还好。我们想念他们。 It was all right. We missed them.
你一整天都在干什么，埃尼斯太太? What did you do all day, Mrs. Ennis?
哦，我不停地工作。 Oh, I worked and worked.
现在我的脚疼。哦…… Now my feet hurt. Oh...
你累了吧，妈妈? You're tired, huh, Mom?
以前是，但现在不是了 I was, but I'm not now,
只要我和我的朋友在一起就不会。 not once I'm home with my fella.
我会抓到你的。 I'm gonna get you.
(都笑了) [both laughing]
来，让我看看你掉牙的地方。来，来吧。 Here, let me see where you lost your tooth. Here, come on.
你会没事的。 Aw, you're gonna be all right.
我不需要担心你。 I don't have to worry about you.
嗯……说。 Hmm...say.
你知道吗，你越来越像你爸爸了。 You know, you're getting to look more like your daddy every day.
妈妈，死会很痛苦吗? Mom, does it hurt much to die?
(忧郁的音乐) [melancholic music]
不，我不这么认为，亲爱的。 No, I don't think so, darling.
再见，乔伊。-再见，乔伊。 - [Connie] Bye, Joey. - So long, Joey.
(笑)他从来没有说过再见吗? [chuckles] Doesn't he ever say good-bye?
不。他不喜欢。 No. He doesn't like to.
也许因为他住在楼上。 Maybe 'cause he lives upstairs.
哦。卡尔叫什么? Oh. Carl called?
是的，他打过电话。 Yeah, he called.
他说他晚点会过来。 He said he'd be over later.
我在为我们的晚餐添加一些优雅的元素， Well, while I add a few elegant touches to our dinner,
你想去洗个澡吗? how would you like to go wash up, huh?
现在没有争论了。 No arguments now.
你为什么不脱下那件热毛衣，穿上一件干净漂亮的衬衫去吃饭呢? Why don't you get out of that hot sweater, put on a nice clean shirt for dinner?
别忘了任何东西。 And don't forget anything.
好吧。 All right.
(明亮的音乐) [bright music]
一列火车! A train!
哦…… Oh...
男孩。 boy.
这是我几个月来一直想要的。 This is what I've been wanting for months.
哦…… Oh...
提米? Timmy?
蒂米! Timmy!
蒂米，你到底在做什么 Timmy, what in the world are you doing--
(砰砰声) [thuds]
妈妈，我只是在洗脸。 Just washing my face, Mom.
这是怎么回事? What's going on around here?
什么都没有。 Nothing.
晚饭后，你最好收拾好你的玩具。 Well, after dinner, you better pick up your toys.
我差点摔断了脖子。 I almost broke my neck.
亲爱的，你还没穿衬衫呢。 And, honey, you haven't got a shirt on.
你可能会感冒。 You might catch cold.
蒂米! Timmy!
来了,妈妈! Coming, Mom!
好吧，我似乎找不到任何可以指控你的东西。 Well, I can't seem to find anything to accuse you of.
但无论如何, But nevertheless,
举起你的右手，跟我念， raise your right hand and repeat after me,
我不会偷看这个壁橱里的礼物 I will do no peeking at the presents in this closet
直到圣诞节的早晨。 until Christmas morning.
我不会偷看的…… I will do no peeking into this...
壁橱——(咯咯地笑)直到圣诞节早晨。 closet-- [giggling] till Christmas morning.
在这里。我来帮你拿衬衫。 Here. Let me get your shirt.
你在笑什么? What are you laughing about?
我感觉很好。 I just feel good.
你为什么感觉这么好? What do you feel so good about?
哦，我不知道，圣诞节，惊喜。 Oh, I don't know, Christmas, surprises.
我只是感觉很好，仅此而已。 I just feel good, that's all.
亲爱的，圣诞节太棒了。 Christmas is wonderful, honey.
但你不能期待奇迹 But you can't expect miracles
或者对他们抱有希望。 or even hope for them.
我的老师说我们不应该害怕许愿， My teacher says we shouldn't be afraid to wish for things,
甚至是我们认为一百万年都不可能得到的东西。 even things we don't think we can get in a million years.
嗯，我不同意。 Well, I don't agree with it.
如果你希望得到你能得到的东西，你就会快乐。 If you wish for things you can get, you're gonna be happy.
但如果你想要真正的大事， But if you wish for real big things,
你只会非常失望。 all you're gonna get are real big disappointments.
哦,妈妈。 Oh, Mom.
来吧，现在。离开危险地带。 Come on, now. Out of the danger zone.
哦。 Oh.
你为什么要把它漏掉? What are you leaving that one out for?
哦，我要把它放在桌子上，这样我早上就不会忘记了。 Oh, I'm gonna put it here on the table so I won't forget it in the morning.
我知道你要做什么。 Oh, I know what you're gonna do.
你把它拿到楼下马丁小姐家，这样我就不会偷看了。 You're gonna take it down the hall to Miss Martin's so I won't peek at it.
不,亲爱的。我告诉过你，那不适合你。 No, honey. I told you, that's not for you.
(doorbuzzer热闹) [doorbuzzer buzzes]
——好!-洗好了吗? - Well! - Dishes done?
当然不是。哦，不，你不需要。你回到这里来。 Of course not. Oh, no, you don't. You come back in here.
哦，给我的? Oh, for me?
嗯。为了商店。它必须回去。哦。 Uh-uh. For the store. It has to go back. Oh.
反正你也得做家务， Well, since you're stuck with the housework anyway,
你为什么不过来吃晚饭? why didn't you come over for dinner?
我一直在写一份又长又华丽的摘要。 I've been writing a long and flowery brief.
奥利弗·温德尔·霍姆斯不可能碰它。 Oliver Wendell Holmes couldn't have touched it.
-真的吗?-你好，蒂姆。 - Oh, really? - Hiya, Tim.
噢,嗨。 Oh, hi.
-准备过圣诞节了吗?——嗯。 - Getting ready for Christmas? - Mm-hmm.
啊。我们明天去挑棵树?想要吗? Ah. We'll go pick out a tree tomorrow? Want to?
我真的能帮你挑吗? Can I really help pick it out?
没有别的办法了。 Wouldn't have it any other way.
如果我能早点下班的话，我们甚至可以溜进去看电影。 We might even sneak in a movie if I can get out of work soon enough.
哇，那太好了。 Gee, that'd be swell.
[康妮]如果你能说服卡尔玩跳棋， [Connie] If you can talk Carl into a game of checkers,
我可能会让他离开盘子。 I might let him off the dishes.
伙计，他是个很难对付的家伙，不过没关系。 Man, he's a pretty tough guy to beat, but okay.
蒂米:对不起，卡尔，我有点累了。 [Timmy] I'm sorry, Carl, but I'm kind of tired.
我今天打得很努力。 I played hard today.
我该睡觉了吧，妈妈? Think I ought to go to bed, huh, Mom?
好吧，亲爱的。 All right, darling.
你为什么不听几个节目呢? Why don't you listen to a couple of programs, huh?
晚安，亲爱的。 Good night, sweetheart.
别忘了喂你的乌龟和刷牙。 And don't forget to feed your turtles and brush your teeth.
我要在丢失的那根掉出来的地方刷吗? Do I have to brush where the lost one came out?
不，你在丢失的那块掉出来的地方刷。晚安，亲爱的。 No, you brush around where the lost one came out. Good night, darling.
他说的每句话都让办公室里的每个人感到厌烦。 I wear everybody out in the office with everything he says.
我不妨现在就警告你，赞美会让你无处可去。 I might as well warn you right now that compliments will get you no-place.
嗯。我要用危险的方法来做。 Uh-uh. I'll do it the dangerous way.
你会后悔的。[笑] You'll be sorry. [chuckles]
唷! Whew!
你今晚看起来像个疲惫的漂亮姑娘 You look like a tired beautiful girl tonight
而不仅仅是一个漂亮的女孩。 instead of just a beautiful girl.
嗯。今天很难熬，好吧。 Hm. It was a rough day, all right.
我想纽约的每个人都出去购物了。 I think everybody in New York was out shopping.
你给我买了什么? What did you buy me?
一辆新的英国汽车。在这里。吭唷! One of those new English cars. Here. Alley-oop!
我可能会让你骑在车把上，在男孩们面前炫耀。 I may let you ride on the handlebars, show you off to the boys.
(喘着气)嗯，我没有衣服可穿。[笑] [gasps] Well, I haven't got a thing to wear. [chuckles]
嘿，我们越来越擅长这个了。 Hey, we're getting good at this.
一个很好的团队。 A pretty good team.
为什么我们只限于洗碗? Why do we limit it to dishwashing?
嫁给我，我就给你买一台洗碗机…… Marry me and I'll buy you a dishwasher...
一个穿着紧身裙的可爱的法国小女孩。 a cute little French one with a tight skirt.
你说呢，康妮? What do you say, Connie?
你能再给我一点时间吗，卡尔? Could you give me a little more time, Carl?
你已经有两年了。 You've had almost two years.
你知道他们是怎么说的 Well, you know what they say,
这太突然了。 this is so sudden.
总得有人给你买花哨的领带吧。 Got to have someone to buy loud neckties for.
你跟我说过他们。 You told me about them.
天啊，我给盖伊买了不少美女。 Boy, I sure bought Guy some beauts.
他一定很讨厌戴着它们。 How he must have hated wearing them.
哦，我打赌他没有……我也不愿意。 Oh, I'll bet he didn't... any more than I would.
卡尔，我非常非常喜欢你。 Carl, I like you very, very much.
你知道的。但我不觉得 You know that. But I don't feel--
康妮，我帮很多人办过离婚， Connie, I've gotten a lot of divorces for a lot of people,
大多数人都看了对方一眼 most of whom took one look at each other
说:“就是它了。”两天后结婚了 and said, "This is it," married two days later
两年后分手了。 and split up two years later.
我从没为两个人办过离婚 I've never gotten a divorce for two people
他们真的很喜欢对方。 that really liked each other.
卡尔，提米来了。你确定—— Well, Carl, there's Timmy. Are you sure that--
你是想劝我放弃吗? Are you trying to talk me out of this?
我保证你不用再问我了，卡尔。 I promise you won't have to ask me again, Carl.
如果是，我就问你。 If it's yes, I'll ask you.
你觉得是吗? Does it feel like yes?
排序的。 Sort of.
我来告诉你那是什么感觉， I'll tell you what it does feel like,
该洗锅洗碗了。 time to do these pots and pans.
这次，你需要这个。 And this time, you're gonna need this.
在那里。 There.
我永远不会忘记你雇我的那天。 You know, I'll never forget the day you hired me.
我和其他女孩一起坐在经纪公司。 There I was, sitting at the agency with all the other girls.
我还担心你会带伊芙琳去。 I was afraid you were going to take Evelyn.
[笑] [laughing]
(音乐的) [somber music]
嘿，夜猫子，你怎么还没睡? Hey, night owl, what are you doing still awake?
哦，我在想。 Oh, I was thinking.
我睡不着。 I can't go to sleep.
我有件事让你考虑一下。 I've got something for you to think about.
你喜欢卡尔，是吗? You like Carl, don't you?
确定。他是个好人。 Sure. He's a nice guy.
他刚向我求婚。 He just asked me to marry him.
你要去吗? Are you going to?
我可能会。 I might.
为什么? Why?
哦，有很多原因。 Oh, for a lot of reasons.
我们可以成为真正的一家人。 We could be a real family.
我喜欢我们现在的样子。 I like us the way we are.
我不想要别人。 I don't want anybody else.
我们可以有一个有树和院子的房子。 We could have a house with trees and a yard.
你甚至可以养一只狗。 You might even have a dog.
我喜欢这个地方。 I like this place.
我不想有任何改变。 I don't want anything to change.
我们会和现在一样，蒂米…… We'd be the same as we are, Timmy...
只有更好。 only better.
嗯，我想是的。 Well, I guess so.
卡尔明天来的时候，对他特别好，好吗? Be especially nice to Carl when he comes over tomorrow, huh?
为什么?今天是他的生日吗? Why? Is it his birthday?
不。 No.
我只是想让他觉得你很喜欢他。 I just want him to feel that you like him a lot.
嗯… Well...
晚安，埃尼斯先生。 Good night, Mr. Ennis.
晚安，各位。 Good night.
如果你嫁给他，你就不再是埃尼斯太太了。 If you marry him, you won't be Mrs. Ennis anymore.
(模糊聊天) [indistinct chatter]
(孩子们的笑声) [children laughing]
原谅我。 Excuse me.
你能等我一下吗? Could you wait on me, please?
哦，对不起，女士，我很忙。 [man] Oh, I'm sorry, ma'am, but I'm busy.
-[闷声的男人2]你好。——哦! - [man 2, muffled] Well, hello. - Oh!
我能为您效劳吗? May I help you?
哦,你好。 Oh, hello.
嗯,我—— Well, I--
是来还火车的吗? Came to return the train, huh?
这不是我想要的。 It wasn't exactly what I wanted.
不，我没想到会这样。 No, I didn't think it would be.
昨晚我回家的时候，我的小儿子说 When I got home last night, my little boy said that--
是给你儿子的吗? Oh, it was for your little boy?
为什么,是的。当然可以。 Why, yes. Of course.
是这样吗? Is that so?
有什么奇怪的吗? Anything strange about that?
你的小儿子叫什么名字? What's your little boy's name?
梅西百货吗?萨克斯吗?员工?沃纳梅克的吗? Macy's? Saks? Gimbels? Wanamaker's?
还是费舍尔和刘易斯? Or Fischer and Lewis?
亲爱的，我昨天给你打了标签。 Honey, I tagged you yesterday.
你今天回来的时候，我就知道我是对的。 When you came back today, I knew I was right.
没有问我很多关于火车的问题。 Didn't ask me a lot of questions about the train.
甚至都没问我价格 Didn't even ask me the price,
但你已经有了确切的数额，包括税。 but you had the exact amount already, including the tax.
他不想让我寄出去。 Didn't want me to send it.
你不想要圣诞包装。 You didn't want Christmas wrappings.
我没有用世界上最聪明的大脑 Didn't take the greatest brain in the world
拼出比较购物者。 to spell out comparison shopper.
你打算做什么？ What are you going to do?
我按下一个小按钮。 I press a little button.
商店的侦探冲上来给你拍照。 The store detective rushes up and takes your picture.
我们给每个部门都发一份， We send a copy to every department,
到此结束你在店里的活动。 and that ends your activities in this store.
然后我被解雇了。 And I get fired.
职业危险。 Hazard of the profession.
你要当间谍，就等着行刑队吧。 You're gonna be a spy, you got to expect the firing squad.
我儿子的鞋子是从儿童援助协会得到的， My little boy ends up getting his shoes from Children's Aid Society,
你是个了不起的大个子。 and you're a great big man.
我以为我们会回到小布奇身边。 I thought we'd be getting back to little Butch.
他的名字叫蒂莫西。他六岁半， His name is Timothy. He's six and a half years old,
我支持他 and I support him.
你丈夫是做什么的? What does your husband do?
他是自己打工读完大学的吗? Is he working his way through college?
我丈夫死了。他在战争中阵亡了。 My husband's dead. He was killed in the war.
你想用这个砸我的头吗? Would you like to hit me over the head with this?
我不是故意的，但是… I didn't mean to bring that in, but...
是我自找的。 I asked for it.
那现在怎么办? Well, what now?
现在我给你写一张退款单， Now I write you a refund slip,
我觉得我会后悔一辈子的 which I have a feeling I'm going to live to regret.
哦，非常感谢。我—— Oh, thank you very much. I--
的名字吗? Name?
康妮埃尼斯。 Connie Ennis.
我非常感谢你能这么做。 I-I'm awfully grateful for your doing this.
这对我来说意义重大。 It means an awful lot to me.
地址吗? Address?
东75街65号。 One-sixty-five East 75th Street.
帮我个忙。 Look, do me a favor.
这家商店还有其他56个部门。 There are 56 other departments in this store.
别再提这个了，好吗? Don't come back to this one, okay?
好吧。再次感谢。 Okay. Thanks again.
嘘! Psst!
你能等我一下吗? Uh, could you wait on me, please?
我想看看你们登广告的工会服。 I'd like to see the union suit that you have advertised.
罗纹棉，羊毛衬里，长袖，我觉得它也 Ribbed cotton, fleece-lined, long-sleeves, and I think it also--
亲爱的，你记得。 Darling, you remembered.
现在，让我看看。 Now, let me see.
我记得你丈夫穿42号或44号的衣服。 Your husband wears about a size 42 or 44, I believe.
哦,不。我要特价的56号。 Uh, no. I want the special, the 56.
[员]56 ?夫人，你知道那有多大吗? [clerk] 56? Madam, do you realize how big that is?
我们只有一些专为胖子设计的。 We just have a few of them made for fat men.
请56。 Fifty-six, please.
他们让我买的就是这个。 Well, that's what they told me to get.
看来你还在从事商业间谍活动。 Still engaged in commercial espionage, I see.
(嘲笑)费舍尔和刘易斯必须吃东西。 [scoffs] Fischer and Lewis have to eat.
我给你个小提示。你太专业了。 Let me give you a little tip. You're much too professional.
真正的顾客只有亲眼看到才知道自己想要什么， A real customer doesn't know what she wants until she sees it,
然后她就不想要了看到了吗? and then she doesn't want it. See?
那你在这里做什么呢? Well, um, what are you doing down here?
我被解雇了。 I got fired.
哦,不。因为我? Oh, no. Because of me?
我本应该告发你的。这是规则，你知道的。 I was supposed to turn you in. It's a rule, you know.
哦，他们到底是怎么发现的? Oh, how in the world did they find out?
小舞池有大耳朵。 Little floor walkers have big ears.
我能做点什么吗? Well, is there anything I can do?
当然有。 There certainly is.
当我还是个工人的时候，在你进入我的生活之前， When I was a working man, before you came into my life,
我以前和孩子们一起吃饭， I used to eat with the boys,
但现在我觉得他们不想要我了 but now I somehow just don't feel they'd want me,
既然现在是午餐时间 and since it's lunchtime--
我甚至请你吃午饭。 I'll even buy your lunch.
这大概就是我的想法， That's roughly what I had in mind,
除非我买你的，但有一个条件 except I'll buy yours, on one condition,
你让我带你去我最喜欢的餐厅 you let me take you to my favorite restaurant
我来帮我们俩点餐 and I do the ordering for both of us.
我完全听你的。 I'm entirely in your hands.
[员]。我们有56。 [clerk] Here. We have a 56.
就剩这一个了，但是 It's the only one left, but--
这正是我想要的。 It's just exactly what I want.
麻烦你把它包起来，我一会儿来取。 Uh, would you wrap it, please, and I'll pick it up here later.
但是…可是，夫人，我——真的，我—— But...but, Madam, I--really, I--
夫人…… Madam...
夫人，我问你…… Madam, I ask you...
我喜欢松松垮垮的。 Well, I like 'em loose.
(叫) [barking]
(模糊聊天) [indistinct chatter]
纽约最幸福的人来了。 Now, there's the happiest guy in New York.
他永远不会成为第一国民银行的行长。 He'll never be president of the First National Bank.
你为什么不叫他搬过来? Why don't you tell him to move over?
不是我。我不能用鼻子平衡球。 Not me. Can't balance a ball on my nose.
我不喜欢生鱼。 I don't like raw fish.
不。我不想成为他。 No. I don't want to be him.
我觉得他不会想成为我。 I don't think he'd like to be me.
-[康妮笑]-等一下 - [Connie laughs] - Wait a minute.
你没必要这么快就同意，伙计。 You don't have to agree so fast, sport.
(密封叫声) [seal barking]
甜点吗? Dessert?
确定。 Sure.
(水溅) [water splashing]
-谢谢。-谢谢，先生。 - Thank you. - Thank you, sir.
谢谢你！ Thank you.
史蒂夫，目前我对你的了解 Steve, all I know about you so far
你不想成为中央公园的海豹 is that you don't want to be a Central Park seal
或是第一国民银行行长 or president of the First National Bank.
你想成为什么? What do you want to be?
对某些人来说，这听起来很奇怪。 It has a way of sounding odd to some people.
-我想造船。——船? - I want to build boats. - Boats?
是的。不是玛丽女王。就是小帆船。 Yeah. Not the Queen Mary. Just little sailboats.
嗯。我一点也不觉得奇怪。 Mmm. I don't think it sounds odd at all.
我觉得这听起来很令人兴奋，但你为什么不去做呢? I think it sounds very exciting, but why aren't you doing it?
首先， Well, for one thing,
战争使我少活了五年。 the war nipped about five years out of my life.
然后，当我出来的时候，我犯了个错误，听信别人的话。 Then, when I got out, I made the mistake of listening to people.
“做点明智的事吧，”他们说。 "Do something sensible," they said.
“出售房地产、洗衣机或捕鼠器， "Sell real estate or washing machines or mousetraps,
但割了几个人的喉咙，就成了副总统。” but cut a few throats and wind up vice president."
所以我在一家金融公司找到了一份舒适的工作， So I got me a nice cozy job with a finance company,
穿着年轻的行政套装， wore young executive suits,
住在一个房间里，用两个炉子做饭。 lived in one room and cooked on a two-burner.
你发了财，长胖了。 And you prospered and you grew fat.
这就是计划。 That was the plan.
每个星期一，我都会买一大块肉来维持一周。 Every Monday, I'd buy a chunk of meat to last all week.
我会用六种不同的方法烹饪它 I'd cook it six different ways
直到周六晚上，它变成了炖牛肉…… till by Saturday night, it wound up goulash...
一周又一周。 week after week.
直到一个星期一， Till one Monday,
我走进肉店。 I walked in the butcher shop.
肉都包好了，正等着我， There was the meat, all wrapped and waiting for me,
但我的胃翻腾着尖叫着， but my stomach turned over and screamed,
“求你了，伙计，别再这样了。” "Please, bud, not again."
我看着屠夫的眼睛，让他给我 I looked the butcher right in the eye, told him to give me
这里最大最厚的上等牛排。 the biggest, thickest porterhouse steak in the joint.
真希望每次我想做的时候都能有件貂皮大衣。 Wish I had a mink coat for every time I wanted to do that.
(Steve笑) [Steve chuckles]
那块牛排改变了我的一生。 That steak changed my whole life.
它太大了，我一个人吃不下去， It was too big for me to eat by myself,
所以我邀请了一个朋友过来。 so I invited a friend over.
他的妻子出城了。 His wife was out of town.
当我们坐在那里狼吞虎咽的时候， While we sat there gorging ourselves,
他告诉我有一份工作。 he told me about a job.
他不能接受，因为他已经结婚了。 He couldn't take it because he was married.
那是一份去南美的船上的工作。 It was a job on a boat going to South America.
是我自找的……明白了。 I asked for it...got it.
既然你不愿意去找船， Since you wouldn't go looking for a boat,
一艘船来找你。 a boat came looking for you.
完全正确。不管怎样，就是这样。 Exactly. Anyway, that did it.
在克劳力卖火车怎么能帮你造船呢? How can selling trains at Crowley's help you to build boats?
你的问题是你不相信幸福的结局。 Oh, the trouble with you is you don't believe in happy endings.
我有个朋友是在军队里认识的。 I've got a friend I met in the Army.
他在加州的巴尔博亚有个小船坞。 He's got a little boatyard down in Balboa, California.
现在还不是很厉害，但可以用来做点什么。 It's not much now, but it could be built into something.
我对此深信不疑。 I'm buying into it.
我接受所有能找到的工作。 I take every job I can get.
每次我凑到100美元，我就寄给他。 Every time I get 100 dollars together, I send it to him.
也许我永远赚不了一百万，但是… It may never make me a million, but...
对我来说，这比 for me it's more fun than
在德克萨斯州开采石油或在肯塔基州开采煤炭。 digging for oil in Texas or coal in Kentucky.
嗯!我的天哪! Mmm! My gosh!
我得去金贝尔斯找扫地机了。 I've got to start digging for carpet sweepers at Gimbels.
如果你告诉我任何人都可以扣留我两个小时 If you had told me that anyone could keep me for two hours
在几个热狗上… on a couple of hot dogs...
来吧，我来帮你补上你的时间。 Come on, I'll help you make up your time.
我会成为你的单身朋友 I'll be your bachelor friend,
你会成为著名的室内设计师 and you be a famous interior decorator
帮我装饰我的公寓。 helping me decorate my apartment.
[康妮]好吧。 [Connie] All right.
[史蒂夫]你总是让别人说这么多? [Steve] You always make people talk this much?
不。我也不喜欢听这么多。 No. And I don't always like listening this much.
[汽车喇叭声] [car horns honking]
如果你总是带着这样的东西， If you've always got stuff like this to carry,
你应该把我当作累赘记在工资单上。 you ought to put me on the payroll as a beast of burden.
有一次我不得不在第五大道的公交车上提着一碗金鱼。 I once had to carry a bowl of goldfish on a--ooh--Fifth Avenue bus.
我把一个掉在一个女人背上了。 I dropped one down a woman's back.
我想我看到那张照片了。 I think I saw the picture.
好吧，差一点就发生了。(笑) Well, it almost happened. [laughs]
你别那么高兴了。 You gotta quit looking so happy.
别人会以为我们刚结婚。 People'll think we just got married.
哦，史蒂夫，公共汽车来了!我们得去拿! [gasps] Oh, Steve, there's the bus! We gotta get it!
快点!哦,天呀! Hurry! Oh, jeepers!
嗨,康妮! Hey, Connie!
别再按铃了!嗨,康妮! Stop ringing that bell! Hey, Connie!
嗨,康妮! Hey, Connie!
你能帮我考虑一下吗? Oh, will you take this a minute?
是的,亲爱的。 Yes, dear.
-[女人]对不起。梅布尔! - [woman] Pardon me. - Mabel!
史蒂夫! Steve!
哦,史蒂夫!司机，放我出去!司机!史蒂夫! Oh, Steve! Driver, let me out of here! Driver! Steve!
(砰地关上一扇门) [door slams]
(康妮)哇! [Connie] Wow!
康妮，我们想在你看到之前把它做完。 Oh, Connie, we wanted to have it finished before you saw it.
那人说它不会掉毛。 The man said it wouldn't shed.
蒂米把它挑出来了…… Timmy picked it out...
在吃了双份奶油圣代给他力量之后。 after a double hot fudge sundae to give him strength.
这绝对是最漂亮的圣诞树 Well, it's absolutely the most beautiful Christmas tree
我见过的最好的。 I have ever seen.
埃尼斯先生，你是个出色的采花能手。 Mr. Ennis, you're a fine picker-outer.
顺便说一句，你是不是有过一个不知道怎么处理的吻? By the way, have you got a kiss you don't know what to do with, huh?
如果他没有，那我有。 If he hasn't, I have.
哦哦，对不起。有人替我说话了。 Oh-oh, I'm sorry. I'm spoken for.
嗯。我的孩子怎么样了? Mmm. How's my baby?
我们想给你个惊喜。 Hey, we wanted to surprise you.
你怎么这么早就回来了? How come you're home so early?
哦，我放错了几个包裹 Oh, well, I misplaced some packages
我记得是在沃纳梅克酒吧。 at, uh, uh, Wanamaker's, I think it was.
明早找到他们我才能回去。 I can't go back till morning when I find them.
玛丽?我想知道有没有电话打来。 Mary? I wonder if there were any calls.
我让她早点回家了。我们要带你出去吃饭。 I let her go home early. We're taking you out to dinner.
哦，你真是个令人愉快的人。 Oh, you're a very pleasant man.
-再来一次。——嗯?哦。 - Do it again. - Hmm? Oh.
(笑) [laughs]
-看你对我做了什么?-你疯了。 - See what you do to me? - Oh, you're crazy.
(笑) [laughs]
亲爱的，你为什么不换件灰色西装去吃晚饭呢? Oh, honey, why don't you change into your gray suit for dinner, huh?
继续。 Go on.
你告诉他我们的事了吗? Did you tell him about us?
我告诉他是你邀请我的。 I told him that you asked me.
他有什么反应? How did he take it?
你知道孩子们是什么样的，卡尔。 Well, you know how children are, Carl.
他们不喜欢改变。这让他们害怕。 They don't like changes. It scares them.
我记得我四岁的时候我们搬过一次家。 I remember we moved once when I was about four.
妈妈扔掉了一大堆垃圾，而且 Mother threw away an awful lot of junk, and
整整一周我都担心她会把我也抛弃。 I worried for a week that she was gonna throw me away, too.
我很高兴她没有。 I'm glad she didn't.
亲爱的，今年我们把灯取下来的时候， Honey, when we take down the lights this year,
别把他们绑在一起了，好吗? let's not tie them into knots, huh?
我不想明年再花一个小时来解开它们。 I don't want spend an hour next year trying to untangle them, too.
你有什么问题要问我吗? Have you got anything to ask me?
浪漫吗? Anything romantic?
我都准备好了，还戴上了新领带。 I'm all ready, and I've got my new tie on.
戴维斯先生， Well, Mr. Davis,
我从远方仰慕你很久了 long have I admired you from afar--
(doorbuzzer热闹) [doorbuzzer buzzes]
也许我应该从烟囱下来。 Maybe I should have come down the chimney.
你去哪了，日场吗?我到处找你。 Where'd you go, to a matinee? I looked all over for you.
那是我最后一次在圣诞节勾搭女孩。 That's the last time I ever pick up a girl at Christmas.
哦，来，我来帮你拿包裹。 Oh, here, let me help you with the packages.
哦,你好。 Oh, hello.
你好! How do you do?
这是史蒂夫—— This is Steve--
嗯,梅森。 Uh, Mason.
嗯… Uh...
卡尔·戴维斯。 Carl Davis.
你好! How do you do?
沃纳梅克的人? Man from Wanamaker's?
克罗利。我在人群中找不到她了。我们出去买东西了 Crowley's. I lost her in the crowd. We were out shopping--
我们走散了。我们今早在克劳力家见过面，然后我们 We got separated. We met at Crowley's this morning and then we--
[史蒂夫]她害我被炒鱿鱼，然后我们 [Steve] She got me fired and then we--
[康妮]我们就是这样认识的…… [Connie] That's how we met and...
午饭后，梅森先生把我的包裹送到汽车站， after lunch, Mr. Mason carried my packages to the bus stop,
我们分开了……在人群中。 and we got separated...in the crowd.
它发生在人群中。 It happens in crowds.
哦，这里很暖和。 Oh, it's warm in here.
我给你住的旅馆打了电话。 I called your hotel.
他们说你不在那里。 Uh, they said you weren't there.
你在哪找到我的? Where'd you find me?
[史蒂夫]嗯，这并不容易。 [Steve] Well, it wasn't easy.
我忘了你的地址，我查了电话本。 I forgot your address, you know, and I tried the phone book.
[康妮]哦，是一部新手机。 [Connie] Oh, it's a new phone.
啊。我没法把你的包裹还给费舍和路易斯，所以我给他们打了电话。 Ah. Well, I couldn't your packages back to Fischer and Lewis, so I called them.
这可能会让你大吃一惊，但他们从来没有听说过你。 This may come as a big shock to you, but they never heard of you.
他们从不透露攀比购物者的信息。 They never give out information about comparison shoppers.
他们没必要把我当成开膛手杰克。 Well, they didn't have to act like I was Jack the Ripper.
总之，我最后去了趟商店，四处议论了一番， Anyway, I finally went over to the store and kibitzed around,
我记下了你的地址 and I wormed your address
从一个工资部的金发碧眼美女嘴里说出来的。 out of some walleyed blonde in the payroll department.
兄弟，这是多么美好的一天。 Brother, what a day.
亲爱的，我给梅森先生拿杯喝的吧? Dear, why don't I get Mr. Mason a drink?
嘿，这家伙在楼上。 Hey, this fella's got it upstairs.
我给大家都拿一个。 I'll get us all one.
看来我们要过一个白色的圣诞节了。 Looks as though we might have a white Christmas.
这是正确的。除非是白色的，否则永远不像是圣诞节。 That's right. Never seems like Christmas unless it is white.
这是正确的。 That's right.
不过，我们似乎还没有下大雪 Still, we don't seem to get the big snows
我们小时候经常这样。 we used to when we were kids.
这是正确的。现在只剩下泥了。 That's right. Just comes down slush now.
这是正确的。 That's right.
可能跟原子弹有关。 Probably got something to do with the atomic bomb.
嘿，没错。 Hey, that's right.
去年下雨了。 Last year it rained.
这是正确的。我记得。 That's right. I remember.
加州需要雨水。 They need rain in California.
是这样吗? Is that so?
我在报纸上看到的。 I read it in the papers.
我来自加利福尼亚。 I'm from California.
是这样吗? Is that so?
没有下雨。 Never rains.
是这样吗? Is that so?
有一年六月，我在加州。 I was in California one June.
是这样吗? Is that so?
一直在下雨。 Rained all the time.
一定是关于……十年前。 Must have been about...10 years ago.
这是正确的。 That's right.
很不寻常。 Very unusual.
是这样吗? Is that so?
介意我继续修剪我的树吗? Mind if I go on trimming my tree?
不。不，你去吧。 No. No, you go right ahead.
谢谢你！ Thank you.
(史蒂夫)家伙? [Steve] Guy?
(卡尔)是的。 [Carl] Yeah.
蒂姆很像他，康妮说。 Tim's a lot like him, Connie says.
蒂姆是她的儿子。 Tim's her son.
我知道。 I know.
她说他有同样的习惯和一切。 She says he has the same habits and everything.
他从来不认识他的父亲，是吗? He never knew his father, did he?
不。康妮总是提起他。 No. Connie talks about him all the time.
她养他的方式真是太好了…… It's wonderful the way she keeps him...
嗯，有点像活着。 well, sort of alive.
是吗? Is it?
毕竟，他不是活着的。 After all, he's not alive.
来，我来帮你，亲爱的。-谢谢你，卡尔 - [Carl] Here, let me help you, dear. - Oh, thank you, Carl.
-给你，梅森。-谢谢。 - Here you are, Mason. - Thank you.
(康妮叹息) [Connie sighs]
[卡尔和康妮]嗯，没有什么比好的—— [Carl and Connie] Well, there's nothing like a good--
[卡尔和康妮]为快乐干杯 [Carl and Connie] Here's to a Merry--
圣诞节。 Christmas.
(门) [door opens]
哦，蒂米来了。 Oh, here's Timmy.
过来，亲爱的。 Come here, darling.
史蒂夫，我想让你见见这里的男主人。埃尼斯先生, Steve, I want you to meet the man of the house. Mr. Ennis--
你好,蒂姆。史蒂夫·梅森报道。 Hiya, Tim. I'm Steve Mason.
嗨，梅森先生。 Hi, Mr. Mason.
他长得像你。 He looks like you.
-你这么认为吗?-哦，当然。 - Oh, do you think so? - Oh, sure.
大家都说他长得像他父亲。 Everyone says he's the image of his father.
蒂米，我得问你几个问题。 Timmy, I've got to ask you a couple of questions.
抱歉，但这是大人的规矩。 I'm sorry, but it's a rule for grown-ups.
比如我多大了，我在几年级? Like how old I am, what grade I'm in?
这是正确的。当你长大了， That's right. See, when you grow older,
你有权利惹恼孩子。 you have the right to be annoying to kids.
好吧，继续。 Okay, go ahead.
你在学校最喜欢什么? Um, what do you like best at school?
其他的孩子。 The other kids.
嗯…圣诞节你打算买什么礼物? Uh...what are you going to get for Christmas?
的衣服。这是我一直得到的，衣服。 Clothes. That's what I always get, clothes.
我打赌你穿不了我给你买的衣服。 Well, I bet you won't be able to wear what I'm getting you.
一个相机。 A camera.
你怎么知道的? How did you know?
因为你很久以前就问过我要不要。 'Cause you asked me if I wanted one a long time ago.
蒂米，我觉得这听起来不太好。 Timmy, I don't think that sounds very nice.
哦，他不是那个意思。 Oh, he didn't mean it the way it sounded.
蒂姆，如果一切如我所愿， Tim, if everything works out the way I hope it will,
明年圣诞节你会收到很多东西 you'll be getting a lot of things next Christmas
你猜不出来。 you won't be able to guess.
你不用给我买任何东西! You don't have to get me anything!
-蒂米，回你房间去!——不! - Timmy, you go to your room! - No!
蒂姆，照你妈妈说的做。 Tim, do what your mother says.
-我不想，你也不能逼我!——蒂米! - I don't wanna and you can't make me! - Timmy!
等一下，孩子。 Now, wait a minute, son.
我不是你的儿子。你可以留着你的旧相机。 I'm not your son. You can keep your old camera.
你最好去睡觉。 You better go to bed.
你也别碰我妈妈! You can keep your hands off of my mother, too!
[康妮]卡尔，放开他! [Connie] Carl, leave him alone!
卡尔，别碰我儿子! Carl, take your hands off my boy!
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
[康妮]卡尔…… [Connie] Carl...
对不起，卡尔。 I'm sorry, Carl.
晚安，康妮。 Good night, Connie.
卡尔…… Carl...
(砰地关上一扇门) [door slams]
上床睡觉，你就吃不到晚饭了。 Go to bed, and you don't get any supper.
谢谢。 Thanks.
现在发生了什么?一个星期的面包和水? What happens now? Bread and water for a week?
[嘲笑]我来还几个包裹， [scoffs] I come to return a few packages,
看看发生了什么。 and look what happens.
为什么，这和你一点关系都没有。 Why, it didn't have anything to do with you.
哦，没有吗? Oh, it didn't?
你没告诉卡尔我的事。 You didn't tell Carl about me.
这并不重要。 It wasn't important.
也许不告诉他会显得很重要。 Well, maybe not telling him made it seem important.
他当然是特意对我说别碰我 He certainly went out of his way to say hands off to me
并占有蒂米。 and to take possession of Timmy.
这可能就是孩子发脾气的原因。 That may be why the kid flared up.
哦，我不这么认为。 Oh, I don't think so.
很好，我给你添了那么多麻烦，欢迎你回来。 Fine welcome you got after all the trouble I put you to.
我想在家里看看恩尼斯一家。 Well, I wanted to see the Ennises at home.
(叹气)嗯，你当然看到了。 [sighs] Well, you certainly saw them.
为什么，如果人们能放过我们… Why, i-if people would just let us alone...
我的意思是…… I mean...
我不知道我在说什么。 I-I-I don't know what I mean.
再见,康妮。 Good-bye, Connie.
我不回来了。 I'm not coming back.
那是怎么回事? Well, now, what brought that on?
我想这会给我们俩都省去很多麻烦。 Well, I think it'll save us both a lot of trouble.
我可能会爱上你。 I might fall in love with you.
这不是不可能的。 It's not impossible.
也许有一天会向你求婚，而你会拒绝。 Might even ask you to marry me one day, and you'd say no.
不是说你不对，但是… Not that you're not right, but...
你凭什么这么肯定? what makes you so sure?
我想这都写在墙上了。 Well, I think it's written all over the walls.
你希望一切保持原样， You want everything just the way it is,
现状。你和蒂米，没有改变。 the status quo. You and Timmy, no changes.
你甚至让他想要了。 You've even got him wanting it.
继续。现在不要停下来。 Go on. Don't stop now.
康妮，别逼他长大。 Connie, look, don't make him grow up.
帮助他。他是个很棒的孩子。 Help him. He's a wonderful kid.
让他做个孩子吧。 Let him be a kid for a while.
别想把他变成你丈夫。 Stop trying to make him over into your husband.
你不知道你在说什么。 You don't know what you're talking about.
你管他叫家里的男人… Well, you call him the man of the house...
埃尼斯先生。 Mr. Ennis.
你会心烦意乱 You get upset
当有人觉得他不像他父亲的时候。 when somebody doesn't think he looks like his father.
你还一直乱动他的头发 You even keep fooling around with his hair
试着让它看起来像照片一样。 to try to make it look like the picture.
你为什么不放弃抓住你失去的东西不放呢? Why don't you quit trying to hang on to something you've lost?
就这些吗? Is that all?
再看看你的水晶球。 Take another look in that crystal ball of yours.
一定还有别的原因。 There must be something else.
这女孩到底怎么了? What ever happened to this girl?
你见过她吗? You ever see her around?
你对一切都很确定，是吧? You're so sure of everything, aren't you?
在公园里聊半个小时， Half an hour's talk in the park,
你又自称为东方的智慧人。 and you set yourself up as one of the wise men of the East.
除了你错了。 Except that you're wrong.
在每一点上，你都错了。 On every single solitary point, you're wrong.
-比如说?-例如， - For instance? - For instance,
我不想要任何改变 that I don't want any changes,
我希望一切都保持原样。 that I want everything just as it is.
我想这就是为什么我要嫁给卡尔。 I suppose that's why I'm gonna marry Carl.
是的，有可能。 Yeah, that could be.
如果你真的嫁给他，你会和蒂姆有一点矛盾，对吧? If you do marry him, you're going to have a little problem with Tim, aren't you?
我不会和蒂姆有任何问题的。他爱卡尔。 I'm not going to have any problem with Tim. He loves Carl.
嗯哼。有一首诗大致是这样写的， Mm-hmm. There's a poem that runs roughly,
“每个人都踢他喜欢的东西。” "Each man kicks the thing he loves."
那不是他踢他的原因。 That's not why he kicked him.
他还有别的理由吗? He's got other reasons?
没有孩子会因为母亲再婚而高兴，如果…… No child is ever happy when his mother remarries, it...
调整需要时间。 takes time to make the adjustment.
(急促地呼出一口气)老实说。 [exhales sharply] Honestly.
在所有告诉别人他们有什么问题的人中， Of all the people to tell someone what's wrong with them,
你和你的把戏哲学 you and that trick philosophy of yours
到90岁才会造独木舟。 will be 90 before you even build a canoe.
就在几个小时前，你还觉得很有趣。 Just a few hours ago, you thought it was so interesting.
现在我不知道了。 Well, now I don't.
好了，康妮，我这就来。 Okay, Connie, I'm on my way.
你介意我跟蒂姆道别吗? Do you mind if I say good-bye to Tim?
(挂) [dinging]
你好。是谁?哦，嗨，乔伊。 Hello. Who is it? Oh, hi, Joey.
希望我能过来 Wish I could come over,
但是妈妈让我没吃晚饭就上床睡觉了，该死的。 but Mom's sent me to bed with no dinner, darn it.
再见。我得走了。 Bye. I got to go now.
你好。 Hello.
你好,蒂米。 Hello, Timmy.
抱歉我刚才表现得那么糟糕。 Sorry I was so bad in there.
是啊，你惹了不少麻烦。 Yeah, you kicked up quite a fuss.
你觉得他真的在生我的气吗? Think he's really mad at me?
不。下次你见到他的时候 No. Next time you see him,
你告诉他你很抱歉。他会明白的。 you tell him you're sorry. He'll understand.
他看起来是个不错的人。 He looks like a pretty nice guy.
他是。我不知道我刚才为什么那么刻薄。 He is. I don't know why I was so mean in there.
我每天让他们在浴缸里游泳。 I let them swim in the bathtub every day.
有一次他们中的一个在吸尘器里被绑架了。 Once one of them got kidnapped in the vacuum cleaner.
然后我去救他。 Then I went to the rescue to rescue him.
你应该送他们一朵风信子花。 You ought to get them a hyacinth blossom.
我看看能不能帮你找一个。 I'll see if I can find one for you.
他们喜欢啃它。就像猫的猫薄荷。 They like to nibble on it. It's like catnip for cats.
你怎么知道的? How do you know?
我曾经工作过的玩具部有。 Oh, they had some in a toy department where I once worked.
妈妈是怎么让你被解雇的? How did Mom get you fired?
那扇门。 That door.
有时候我能透过它听到声音。 I can hear things through it sometimes.
啊哈。尤其是当你把耳朵贴在它旁边的时候。 Uh-huh. Especially when you put your ear next to it.
我在卧室地板上钻了个洞 I, uh, drilled a hole in my bedroom floor
当我还是个孩子的时候 when I was a kid
这样我就可以往下看客厅了。 so I could look down into the living room.
但妈妈是怎么让你被解雇的? But how did Mom get you fired?
哦，我卖给她一辆火车。等她拿回来的时候 Oh, I sold her a train. Then when she brought it back,
我没做我该做的事。 I didn't do something I was supposed to.
小型电动火车? A little electric train?
又红又银，吹着口哨，还有 Red and silver with a whistle and--
哦，你看到了，是吗? Oh, you saw it, huh?
是的，但是不要告诉妈妈。 Yeah, but don't tell Mom.
哦，我不会的。 Oh, I won't.
我打开包装看了一眼。 I opened the package and took a peek.
我以为是给我的，但不是。 I thought it was for me, but it wasn't.
哇，那火车真不错。 Gee, it was sure a swell train.
(呼出大幅) [exhales sharply]
蒂米，你知道你什么时候在里面生气吗? Timmy, you know when you got mad in there?
嗯哼。 Mm-hmm.
有时候我生气的时候 Well, sometimes when I get mad,
我发现它是关于一些不同的东西 I find out that it's about something different
比我想象的要多。这种事发生在你身上吗? than what I thought. That ever happen to you?
我想我们很像。 Guess we're a lot alike.
是的，我想是的。 Yeah, I guess we are.
好吧，不管怎样，你认为这不是搭火车 Well, anyway, do you suppose it was not getting the train
你真的很生气吗? that you were really mad about?
我甚至不让自己再去想它 I don't even let myself think about it anymore
因为我知道我不能拥有它。 'cause I know I can't have it.
蒂米，让我给你看看我小时候学到的东西。 Look, Timmy, let me show you something I learned when I was a kid.
在这里。跳起来。 Here. Hop up.
现在，你拿着球 Now, you take the ball
试着把月亮撞到黑板上。 and try to hit the moon on the blackboard.
现在，瞄准它。 Now, aim right at it.
-哦，真糟糕。——啊。 - Oh, shucks. - Ahh.
好吧，别放弃。现在再试一次。 Okay, don't give up. Now try again.
这一次，把目标定得比月亮高一点。 And this time, aim a little bit higher than the moon.
——嘿!——好啊! ! - Hey! - Yippee!
这就是我的想法。 That's the idea.
你看，如果你的目标比分数高， You see, if you aim higher than your mark,
这样你就更有可能击中目标， then you've got a better chance of hitting the mark,
所以如果你非常渴望某件事， so if you wish real hard for something,
也许你会得到它。 maybe you might get it.
我的老师就是这么说的， That's what my teacher said,
但我不知道。 but I don't know.
我希望有一列火车，直到我的胃疼。 I wished and wished for a train till my stomach hurt.
但妈妈还是把它收回了。 But Mom took it back anyway.
那也不能让你这样的大块头放弃。 Well, that shouldn't make a big fella like you quit.
再见,蒂米。 Good-bye, Timmy.
祝你过个愉快的圣诞节。 I hope you have a wonderful Christmas.
谢谢。 Thanks.
我看看能不能给你弄点晚饭吃。 I'll see if I can't rustle you up a little supper.
别担心。当我不好的时候，妈妈还是给我吃晚饭。 Don't worry. When I'm bad, Mom gives me supper anyway.
(明亮的音乐) [bright music]
哦! Oh!
(浪漫的音乐) [romantic music]
圣诞快乐。 Merry Christmas.
(模糊聊天) [indistinct chatter]
(愉快的音乐) [pleasant music]
-你好，卡尔。-嗨。 - Hello, Carl. - Hi.
哦，谢谢。 Oh, thank you.
真希望我有时间回家打扮一下。 Well, wish I'd have had time to get home and get pretty.
哦。那些花真漂亮，卡尔。谢谢你！ Oh. The flowers were lovely, Carl. Thank you.
那张纸条也是。 So was the note.
让我觉得自己很受欢迎。 Made me feel very sought after.
你很受欢迎。 You are sought after.
雅克。先生，您想现在点菜吗? Jacque. You wish to order now, sir?
不。以后。请来两杯马提尼。 No. Later. Uh, two martinis, please.
非常干燥。一个加两个橄榄。 Very dry. One with two olives.
是的,先生。 Yes, sir.
昨晚的事我很抱歉，康妮。 I'm sorry about last night, Connie.
都是我的错。 It was all my fault.
我不知道我为什么没告诉你见史蒂夫的事。 I don't know why I didn't tell you about meeting Steve.
哦，我不在乎他。 Oh, I don't care about him.
这并不是困扰我的原因。 That wasn't what bothered me.
那是……“把你的手从我孩子身上拿开。” It was that... "take your hands off my boy."
你知道我不是那个意思，卡尔。 Well, you know I didn't mean that, Carl.
不，我不知道。 No, I don't know.
让我来告诉你我的感受。 Let me tell you how I feel about it.
如果我们真的结婚了，我讨厌那样， If we do get married, I hate that if,
对我来说，提米有两种可能。 Timmy can be one of two things to me.
他可以…你儿子住在我们家， He can be...your son that lives in our house,
我会对他很好。 and I'll be very nice to him.
或者他可以是我们的儿子。 Or he can be our son.
但那样的话，我会把他吼出来，宠坏他 But in that case, I'll bawl him out and spoil him
管教他，为他担心 and discipline him and worry about him
爱他。 and love him.
如果我们真的结婚了，卡尔，他就是我们的儿子。 If we do get married, Carl, he'll be our son.
谢谢你！ Thank you.
他今天给我打电话了。 He called me up today.
——蒂米?——嗯。 - Timmy? - Mm-hmm.
玛丽帮他拨了号码。 Mary dialed the number for him.
他说他很抱歉，我不应该生他的气 He said he was sorry and I shouldn't be mad at him
还有很多其他的好东西。 and a lot of other nice things.
有一次他一边擤鼻涕一边让我等电话。 He kept me waiting on the phone once while he blew his nose.
很高兴他打电话给你，卡尔。我真的很高兴。 Oh, I'm glad he called you, Carl. I'm really glad.
谢谢你！ Thank you.
你为什么不在元旦嫁给我呢，卡尔? Why don't you marry me, Carl, New Year's Day?
我不是在开玩笑。我们将在新的一年开始。 I'm not kidding. We'll start the year off right.
你要玩欲擒故纵吗? You gonna play hard to get?
没有,但是……是什么导致了这种转变? No, but...what made this switch?
我不想再要不确定性了。 I don't want uncertainty anymore.
另外，就像我昨天说的 Besides, as I was saying yesterday,
我从远方仰慕你已久。 long have I admired you from afar.
我就知道这将是一个美妙的夜晚。 I knew this was going to be a wonderful evening.
都想好了。 Got it all figured out.
我们一起吃饭，看莫斯·哈特的新演出。 We're gonna have dinner, take in Moss Hart's new show.
然后我们就回家，确保提米睡着了。 Then we're gonna go home, be sure Timmy's asleep.
然后你和我坐在沙发上。 Then you and I are gonna sit on the sofa and neck.
结婚的人都这样吗? Oh, is that what married people do?
嗯，嗯。 Mmm, and mm.
(门) [door opens]
-(尖叫)圣诞快乐!-[康妮]哦! - [screams] Merry Christmas! - [Connie] Oh!
-圣诞快乐!——[康妮笑] - Merry Christmas! - [Connie laughs]
妈妈，妈妈，谢谢您，谢谢您! Mom, Mom, thank you, thank you!
哦!买什么礼物，亲爱的? Oh! For which present, sweetheart?
你确实骗了我。 You sure did fool me.
-我的宝贝。-告诉我不要 - Aw, my baby. - Telling me not to get--
我在圣诞节得不到什么好东西。 I wouldn't get anything wonderful for Christmas.
但是当我在门外看到它的时候…… But when I saw it outside the door...
-哦，妈妈!妈妈!——(笑) - Oh, Mom! Mom! - [laughs]
还让我去大厅拿牛奶 And telling me to get the milk from the hall
如果我早起的话。 if I woke up early.
-你知道我圣诞节会早起的。——哦。 - You knew I'd wake up early Christmas. - Oh.
,嘿! And hey!
哦，让我想想。 Oh, let's see.
我得看看这里发生了什么。 I got to see what's going on around here.
看！我已经打开了! Look! I already opened it!
怎么啦？ What?
妈妈!妈妈!我喜欢! Mom! Mom! I love it!
噢!我爱你! Ooh! I love you!
哦，我很高兴。 Oh, I'm sure glad of that.
看到了吗?这两个是一起的， See? These two go together,
汽车亮了起来， and the cars light up,
而且是三枚火箭的快车，车上也有。 and it's a three-rocket express, on the cars, too.
哦，这是一列很棒的火车，亲爱的。 Oh, it's a wonderful train, sweetheart.
门打开了， And the doors open,
,哦,哦。里面有张纸条。 and--oh-oh. There's a note in it.
你放进去了，却忘了我看不懂大字。 You put it in, and you forgot I can't read big words.
在这里。让我看看。 Here. Let me see.
"蒂米，我经过的时候这东西在吹口哨。 Uh, "Timmy, this whistled at me when I passed.
它说我想要你作为我的圣诞礼物。” It said I wanted you for Christmas."
上面写着“圣诞老人”。我猜是圣诞老人送的。 It's signed "Santa." I guess it's from Santa Claus.
圣诞老人。妈妈…… Santa Claus. Mom...
我也给你准备了个惊喜。 Oh, I got a surprise for you, too.
看！全是我自己修的! Look! I fixed it up all myself!
我找那只袜子找了一个星期了。 I've been looking for that stocking for a week.
我把它藏起来了! I had it hid away!
(笑)你这个小人物。 [laughs] You little character.
圣诞礼物! Christmas gift!
哦,蒂姆! Oh, Tim!
-你不打开吗?-是的，如果你给我时间的话。 - Aren't you gonna open it? - Well I am, if you'll give me time.
这是香水!不是龟水，是真正的香水! It's perfume! Not turtle water, real perfume!
我的天哪!哦，我知道，我看到了。看！ My goodness! Oh, I know, I can see. Look!
(嗅探) [sniffs]
都是我自己攒的。 I saved up for it all myself.
但我不得不告诉店里的女士这是给你的。 But I had to tell the lady in the store it's for you.
这样她就不会觉得我是个小女孩了。 So she wouldn't think I was a little girl.
(笑)你知道，我要给你一个吻。 [laughs] You know, I'm gonna have to give you a kiss.
-不需要——不!——哦。 - Don't need a--no! - Oh.
不管你需不需要，你都会得到一个。 You're going to get one whether you need it or not.
我骗了你!你骗了我，我也骗了你。 I fooled you! You fooled me, I fooled you.
当然了。 You sure did.
你怎么知道我这么想坐火车? Say, but how did you know I wanted the train so bad?
除了梅森先生，我没告诉任何人。 I didn't tell anyone except Mr. Mason.
梅森先生吗? Mr. Mason?
是的，他说他不会告诉你的。 Yeah, and he said he wouldn't tell you.
哦，我知道。我没把丝带系好， Oh, I know. I didn't get the ribbon back on right,
所以你知道我偷看了 so you knew I peeked at it.
你总是无所不知。 You always know everything.
你偷看了? You peeked at it?
是的。就是你从商店带回来的那个。 Yeah. That one you brought home from the store.
我以为是给我的。 I thought it was for me.
然后我说不是，不是吗? And then I said it wasn't, didn't I?
-是的，然后我哭了。——哦。 - Yeah, and then I cried. - Aw.
现在我想我很开心 Now I guess I'm so happy,
如果我是一条狗，我的尾巴就会摇来摇去。 if I was a dog, my tail would be wagging.
(笑)嗯，蒂姆…… [laughs] Well, Tim...
蒂姆，我得跟你说说火车的事。 Tim, I've got to tell you about that train.
(电话响了) [telephone rings]
啊，我想知道那是谁。我马上回来，亲爱的。 Ah, I wonder who that is. I'll be right back, sweetheart.
(铃声) [ringing]
圣诞快乐，亲爱的。 [Carl] Merry Christmas, darling.
我吵醒你了吗? Did I wake you up?
哦，我睡不着。 Oh, I couldn't sleep.
我不知道你为什么要这么做。 I don't know any reason why you should.
嗯，我有点不高兴。 Well, I'm a little upset.
蒂姆收到了一份礼物， A present arrived for Tim,
一个小电动火车。 a little electric train.
我很确定是史蒂夫·梅森写的。 I'm pretty sure it's from Steve Mason.
他是唯一知道蒂姆圣诞节想要火车的人。 He's the only one that knew Tim wanted the train for Christmas.
我一点也不知道他为什么那样做。 I haven't the faintest idea why he did it.
很简单。 Simple enough.
他靠近蒂姆，把我的相机弄得像个针尖， He moves in on Tim, makes my camera look like a head of a pin,
然后为你表演。 then makes his play for you.
我对他的动机不感兴趣。 I'm not interested in his motives.
我只想知道该怎么做。 All I want to know what to do about it.
我不能把它从蒂姆手里夺走。他对此很兴奋， I can't take it away from Tim. He's delirious about it,
我不能接受史蒂夫说的那种话 and I can't accept something like that from Steve.
太贵了。 It's much too expensive.
那我们把钱还给他吧。 Well, let's give him his money back.
我不能让你这么做，卡尔。 I can't let you do that, Carl.
听着，我会想办法的。 Look, I'll work something out.
我现在太难过了，不想谈这件事。 I'm too upset to talk about it now.
我晚点打给你，好吗? I'll call you later, huh?
好吧。 Okay.
[发出亲吻的声音] [makes kissing noise]
再见。 Bye.
提米? Timmy?
-我在厨房，妈妈!——哦。 - [Timmy] I'm in the kitchen, Mom! - Oh.
我在摆桌子，这样你就不用。 I'm setting the table so you won't have to.
谢谢你，亲爱的。 Why, thank you, sweetheart.
从现在开始我要好好保管我的东西 I'm gonna take better care of my stuff from now on
多洗。 and wash more.
哦，那太好了。 Oh, well, that will be wonderful.
你知道被老鼠打碎的杯子吗? You know the cup the mouse broke?
嗯哼? Mm-hmm?
好吧，他没有。 Well, he didn't.
嗯哼。 Mm-hmm.
我认为他没有。 I didn't think he did.
妈妈?坐火车太贵了。 Mom? The train cost so much.
我们不能把我的其他礼物拿回去吗 Couldn't we take my other presents back
然后把钱拿回来? and get the money back?
我没给你买火车，蒂米。 I didn't get you that train, Timmy.
是谁干的? Well, who did?
梅森先生，那天来这里的那个人。 Mr. Mason, the man who was here the other day.
-梅森先生?——嗯。 - Mr. Mason? - Mm-hmm.
哇，他一定非常有钱。 Gee, he must be awfully rich.
(笑)不，他不是。 [chuckles] No, he's not.
我只见过他一次。 Well, I only met him once.
我知道。他一定非常喜欢你。 I know you did. He must have liked you an awful lot.
这是别人为我做过的最好的事。 This is the nicest thing anybody ever did for me.
除了你，我是说。 Except you, I mean.
哦，我每天都在。这很特别。 Oh, I'm everyday. This was special.
我得谢谢他。 I'll have to thank him.
好吧，也许我能帮你。 Well, I may be able to do that for you.
时间还早，我想我能在他的酒店找到他 It's pretty early, I think I can catch him at his hotel
就在我们吃完早餐之后。 right after we finish breakfast.
我有几件事想和梅森先生谈谈。 I have a few things I want to talk about with Mr. Mason.
我和你一起去。 I'll go with you.
哦，你不能这么做。奶奶和爷爷很快就来了， Oh, you can't do that. Grandma and Grandpa'll be here soon,
你答应过他们会让他们看着你 and you promised them that you'd let them watch you
打开你剩下的礼物，所以不要打开。 open the rest of your presents, so don't open any.
毫米。 Mm.
问问梅森先生能不能来和我们一起吃饭。 Ask Mr. Mason if he can come and eat with us.
也许他会帮我布置火车。 Maybe he'll help me set up the trains.
我也做不到，亲爱的。 I can't do that either, honey.
我们将是奶奶，爷爷和卡尔。 We're going to be Grandma and Grandpa and Carl.
你为什么不用勺子吃饭呢? You know, why don't you eat with your spoon?
这可能会有很大的帮助。 It might be a big help.
这几天对卡尔非常好。 Been awfully nice to Carl these last few days.
确定。 Sure.
如果梅森先生不能和我们一起吃饭， Hey, if Mr. Mason can't eat with us,
也许他可以过来住一会儿。 maybe he can come over for a little while anyway.
好吧，我看看他怎么说。我会问他的。 Well, I'll see what he says. I'll ask him.
我们得给他准备个礼物。 We'll have to have a present for him.
所有的商店都关门了。 Well, all the stores are closed.
树下有很多他可能会喜欢的礼物。 There's a lot of presents he might like under the tree.
嗯。蒂米，那些是给卡尔的。 Mmm. Timmy, those are for Carl.
总之，钱包上有他名字的首字母 Well, anyway, the wallet has his initials on it
钥匙圈也是。 and so does the key ring.
好吧，领带没有。 Well, the necktie hasn't.
蒂米，我们不能那样做。 Timmy, we couldn't do that.
我，我们以后再谈这个。 Oh, I'll--we'll talk about it later.
继续吃你的玉米片。 Go on, eat your cornflakes.
用你的勺子! With your spoon!
[康妮]梅森先生，请接。 [Connie] Mr. Mason, please.
史蒂夫·梅森吗? Steve Mason?
是的，没错。 Yes, that's right.
他不住在这里了。 He doesn't live here anymore.
-他退房了。-是吗?什么时候? - He checked out. - He did? When?
哦，一个多小时前。 Oh, over an hour ago.
他留下转寄地址了吗? Well, did he leave a forwarding address?
不。 Nope.
你确定他什么都没说吗? Are you sure he didn't say anything?
不。他刚带着一个大圣诞包裹走了。 No. He just left with a big Christmas package.
是的。我知道。 Yes. I know about that.
(笑)你知道，他是个有趣的家伙。 [chuckles] You know, he's a funny fella.
我请他和我一起喝杯咖啡，他说，不，谢谢。 I asked him to join me in a cup of coffee, he said, no, thanks.
然后他要吃早饭 Then he was gonna have breakfast
一个不想当第一国民银行行长的人 with a guy that didn't wanna be president of the First National Bank.
(笑)也许你能弄明白，女士。 [chuckles] Maybe you can figure it out, lady.
是的，我想我可以。非常感谢。 Yes, I think I can. Thank you very much.
(狗叫声) [dog barking]
什么风把你吹来了? Well, what brings you here?
这是巧合吗? Can this be coincidence?
不。我去了酒店， No. I went to the hotel,
那个办事员，从他说的话来看， and the clerk, from what he said,
我想你一定在这里。 I figured you must be here.
你找我有什么事? What did you wish to see me about?
[笑] [chuckles]
走进办公室。 Step into the office.
早餐吗? Breakfast?
不用了，谢谢。我已经吃了。 Oh, no, thanks. I've eaten.
谁是你的朋友? Who's your friend?
[史蒂夫]哦，它是个孤儿。 [Steve] Oh, it's an orphan.
我是它在这个世界上的全部。 I'm all it has in the world.
(康妮笑) [Connie chuckles]
史蒂夫，你为什么把火车给蒂米? Uh, Steve, why did you give Timmy the train?
因为我想。 'Cause I wanted to.
你知道你负担不起。 You know you can't afford it.
你真是太贴心了， It was very sweet of you and all that,
但我不能让你这么做我想把钱还给你。 but I can't let you do it. I wanna give you the money back.
现在拿一点，剩下的明天再拿。 Some of it now and the rest of it tomorrow.
对不起。火车的事完全是个人的事 Sorry. The train is strictly a personal matter
这是我和朋友之间的秘密。 between my friend and me.
-但是史蒂夫，真的-抱歉 - But, Steve, really-- - Sorry.
听着，两周前， Look, two weeks ago,
我们坐下来，列了一张蒂米想要的东西的清单， we sat down and made a list of everything Timmy wanted,
他也没说火车的事。 and he didn't say anything about a train.
我知道。 I know.
我小时候也要列清单。 I used to have to make out lists when I was a kid, too.
我花了20年才戒掉这个习惯。我是想给蒂姆省点时间。 Took me 20 years to get over the habit. I'm trying to save Tim a little time.
但他不应该觉得他总是能得到他想要的一切。 But he shouldn't feel that he'll always get everything he wants.
嗯，不总是，不，但偶尔，他会… Well, not always, no, but every now and then so that he'll...
要知道这些事情是可能发生的。 know that these things can happen.
此外，坐火车似乎正合适。 Besides, a train seemed just right.
这是令人兴奋的。它带你去新的地方。 It's exciting. It takes you to new places.
对于一个被灌输了没有惊喜的想法的孩子来说， For a kid that's been sold on the idea of no surprises at all,
这似乎是个好主意。 it seemed like a great idea.
好吧，他只是为之疯狂。 Well, he's just crazy about it.
我也很担心你。 About you, too.
他给你寄了一份圣诞礼物。圣诞快乐。 He sent you a Christmas present. Merry Christmas.
——没有。——嗯。 - No. - Mm-hmm.
(笑)他想过来谢谢你， [chuckles] He wanted to come along and thank you,
但我说过我会为他这么做 but I said that I'd do it for him.
他说赶火车 He said that getting that train
是他一生中最美好的事情之一。 was one of the nicest things that ever happened to him.
——真的吗?——嗯。 - Really? - Uh-huh.
(两个都笑了起来) [both laugh]
他怎么知道我喜欢吵杂的领带? Now, how was he supposed to know I liked noisy neckties?
-嘿，麦克。——是吗? - Hey, Mack. - Yeah?
-你要领带吗?——确定。 - You want a tie? - Sure.
谢谢你,先生。 Thanks, mister.
你知道些什么?圣诞节终于来了。 What do you know about it? Christmas is here after all.
-还有很多人-谢谢 - And many of 'em. - Thank you.
看来你这个圣诞节让不少人开心了。 Well, looks like you made a couple of people happy this Christmas.
我不能打两条领带。 Well, I couldn't wear two ties.
还有一个人有点不开心。 And one person a little unhappy.
哦?那是谁? Oh? Who's that?
卡尔。你知道吗，你在火车上给我制造了一点麻烦。 Carl. You know, you made a little trouble for me with that train.
他怀疑你的动机。 He suspects your motives.
如果我是他，我也会这么做。 So would I if I were in his shoes.
我要和卡尔结婚了，元旦那天。 I'm marrying Carl, New Year's Day.
对你有好处。 Good for you.
看起来是个不错的人。 Looks like a nice guy.
哦，他是。我了解卡尔。 Oh, he is. I know Carl.
我们做了这么久的朋友 We've been friends for so long,
我知道我对他的看法。 I--I know just where I stand with him.
一切都会很安全。 Everything will be safe and secure.
我感觉非常好。 I feel awfully good about it.
你应该换工作。 You ought to switch jobs.
停止买进，开始卖出。 Quit buying and start selling.
你很擅长推销自己。 You're great at selling yourself a bill of goods.
听着，史蒂夫，我 Look, Steve, I--
你嫁给了一个你曾经爱过的男人。 You were married to a man you were in love with once.
你应该知道安全是不可能的 You ought to know it's impossible to be safe and secure
当你坠入爱河。 when you're in love.
你想干什么，爬进洞里吗 What are you trying to do, crawl into a cave
然后躲起来，不去惹你生气吗? and hide from everything that's gonna stir you up?
如果我想的话。 If I want to.
这是一个巧妙的技巧，如果你能成功的话， That's a neat trick if you can get away with it,
但我觉得你做不到 but I don't think you can.
生活就会跟你一起爬进去把你的牙踢出来。 Life is gonna crawl right in there with you and kick your teeth out.
我会处理好的。 I'll manage all right.
你得接受你的一切，康妮。 You got to take everything that's coming to you, Connie.
所有的惊喜，好的和坏的。 All the surprises, good and bad.
我负担不起惊喜。 I can't afford surprises.
你知道，不是每一个惊喜都是陆军部发来的电报。 Every surprise isn't a telegram from the War Department, you know.
我早该知道再来看你是个错误。 I should've known it was a mistake to come and see you again.
那你为什么来? Then why did you come?
我告诉过你我来的原因。 I told you why I came.
我想把火车票的钱还给你。 I wanted to give you the money back for the train.
你可以发给我的。 You could've sent it to me.
一张三美分的邮票就能解决所有问题。 A three-cent stamp would take care of the whole thing.
史蒂夫，我来是因为 Look, Steve, I came because--
嘿,先生!先生! Hey, mister! Mister!
嘿,先生! Hey, mister!
你是那个给别人送领带的人吗? Are you the man who gave a man a necktie?
这是正确的。 That's right.
他说你送他圣诞礼物真是太好了 He said it was very nice of you to give him a Christmas present
现在他想还给你一个。 and that now he wants to give you one back.
他就是这么说的。 That's what he said.
他去哪儿了，亲爱的? Where did he go, hon?
他说他要去布鲁克林。 He said he had to go to Brooklyn.
非常感谢。 Thank you very much.
嘿，那些不是应该是溜冰鞋吗? Hey, shouldn't those be ice skates?
-我没有买到冰鞋。——哦。 - I didn't get any ice skates. - Oh.
凯西!看看我得到了什么 Cathy! Look at what I got,
溜旱冰! roller-skates!
你觉得他是从哪弄到这个的? Now, where do you suppose he got this?
哦，我不知道。也许他是个古怪的百万富翁。 Oh, I don't know. Maybe he's an eccentric millionaire.
毕竟，不是每个穿旧衣服的人都是流浪汉。 After all, everyone who wears old clothes isn't a hobo.
就像每个人给陌生孩子80美元的火车一样 Just like everyone who gives strange kids 80-dollar trains
是个古怪的百万富翁。 is an eccentric millionaire.
正是我需要的，盐和胡椒瓶。 Just what I needed, salt-and-pepper shakers.
我一直像猪一样生活。 I been living like a pig.
但是，史蒂夫，你为什么要退房? But, Steve, why'd you check out of your hotel?
因为我在这里住的这几周想找个便宜点的地方住。 Because I wanted a cheaper place for the couple of weeks I'm gonna be here.
-你要走了?-是的。加州。 - Oh, you're going away? - Yeah. California.
我要去那个船坞工作，继续买进。 I'm gonna go to work in that boatyard and keep buying in.
我只是想多待一会儿，赚够火车票钱。 I'm just gonna stay around long enough to earn the train fare.
这样你就不用再担心我了。 So you can stop worrying about me.
我不是在担心你。 I'm not worrying about you.
好吧，这样卡尔就不用再担心我了。 All right, so Carl can stop worrying about me.
既然我不会再见到你了， Look, since I'm not going to see you again,
你能不能放礼貌点，别惹我生气? can you have the decency not to be annoying?
确定。 Sure.
再见,康妮。 Good-bye, Connie.
祝你生活愉快，平静。 Have a nice, quiet life.
[火车汽笛声] [train whistle blows]
-妈妈!——康妮! - [Timmy] Mother! - Connie!
圣诞快乐! [both] Merry Christmas!
祝你圣诞快乐，亲爱的! Merry, Merry Christmas to you, dear!
亲爱的，圣诞快乐。 Darling, Happy Christmas.
-祝你圣诞快乐。-谢谢，亲爱的。 - Merry Christmas to you. - Thank you, darling.
-天啊。-康妮，他看起来棒极了。 - Oh, boy. - Connie, he looks just wonderful.
我想他至少长高了两英寸。 I think he must have grown at least two inches.
哦,很容易。 Oh, easily.
每次我见到他，他都越来越像盖伊了。 He's getting to look more like Guy every time I see him.
父亲，你还记得盖伊是怎么—— Father, you remember how Guy--
现在,妈妈… Now, Mother...
又见到你们俩真是太好了。 Oh, it's so good to see you two again.
每次来一次都相隔太久，自从盖伊 It's always much too long between visits since Guy--
我们把你的圣诞大餐都带来了。 You know, we brought you your whole Christmas dinner.
这只火鸡太大了，可以放一整个星期。 The turkey's so big, it will last all week.
-太好了。-没错。 - Oh, good. - That's right.
妈妈去做饭，我去上菜， Mother's going to cook it, I'm going to wait on table,
你什么都不用做。 and you won't have to do a thing.
哦，上帝保佑你们。谢谢你！ Oh, bless your hearts. Thank you.
看爷爷奶奶给我带的棒球手套。 Look at the catcher's mitt Grandma and Grandpa brought me.
还有棒球和球棒。 And the baseball and the bat.
还有拖鞋。 And the slippers.
-是啊!-很好吧? - Oh, yeah! - Isn't that nice?
-哦，他滑倒了!——(笑声) - Oh, he slipped! - [laughter]
妈妈，梅森先生喜欢他的礼物吗? Mom, did Mr. Mason like his present?
嗯哼。 Mm-hmm.
啊,是的。关于你的年轻人，亲爱的。 Ah, yes. About your young man, darling.
我们期待着今天和他共进晚餐。 We're looking forward to meeting him at dinner today.
我的年轻人? My young man?
蒂米把消息都告诉我们了，我们真为你高兴。 Well, Timmy told us all the news, and we're so happy for you.
我觉得他出去给蒂米买那辆漂亮的火车真是太好了。 I think he's awfully nice to go out and buy Timmy that wonderful train.
我不打算嫁给梅森先生。 I'm not going to marry Mr. Mason.
蒂米，你很清楚我不会嫁给梅森先生的。 Timmy, you know very well I'm not going to marry Mr. Mason.
我没说你要和谁结婚，只说你要结婚了。 I didn't say who you were gonna marry, just that you were gonna get married.
但他整个上午都在说梅森先生。 But he's been talking about Mr. Mason all morning.
你这么早就跑出去了，圣诞节的早晨 And when you rushed out so early, Christmas morn--
我几乎不认识这个人。 I hardly know the man.
我要嫁的人是卡尔。 It's Carl I'm going to marry.
你记得吗，卡尔·戴维斯。 You remember, Carl Davis.
卡尔? Carl?
为什么,是的。 Why, yes.
好吧，好吧，我觉得挺好的。 Well, well, I think that's just fine.
你不觉得这样很好吗，神父? Don't you think that's just fine, Father?
哦，是的，是的，很好。 Oh, yes, yes, just fine.
他打电话来，卡尔。 He called up, Carl.
哦，他说什么? Oh, what did he say?
我想知道你在哪里。 Wanted to know where you were.
告诉他你去梅森先生的酒店见他了。 Told him you went out to Mr. Mason's hotel to see him.
哦,膨胀。那他说了什么? Oh, swell. Then what did he say?
他说他马上就来。 Said he'd be right over.
(doorbuzzer热闹) [doorbuzzer buzzes]
看到了吗? See?
圣诞快乐，亲爱的!-圣诞快乐。 - [Carl] Merry Christmas, darling! - Merry Christmas.
吃晚饭。 For dinner.
-埃尼斯先生，埃尼斯太太。-哦，是的。 - Mr. Ennis, Mrs. Ennis. - Oh, yes.
很高兴再次见到你，卡尔。 So good to see you again, Carl.
很高兴见到你，先生。 Good to see you, sir.
康妮告诉了我们这个消息。 Connie told us the news.
我们非常高兴。 We're so very pleased.
-她说服我的——哦。 - She talked me into it. - Oh.
蒂米:嘿，看梅森先生给我买的火车。 [Timmy] Hey, look at the train Mr. Mason bought me.
你在梅森的酒店看到他了? So you saw Mason in his hotel?
我没在酒店看到他。我们在公园里聊天。 Oh, I didn't see him at the hotel. We talked in the park.
在公园里?! In the park?!
(康妮)是的。我们坐在中央公园里聊天。 [Connie] Yeah. We sat and talked in Central Park.
他在那里吃饭……和海豹一起。 He eats there...with the seals.
他有没有告诉你为什么把火车给蒂米? Did he tell you why he gave Timmy the train?
是的，他说他这么做是因为他想这么做。 Yes, he said he did it because he wanted to.
我去找他把钱还回去了。 Well, I went to see him to give his money back.
毕竟，这是你的主意。 After all, it was your idea.
是你给他的吗? Did you give it to him?
不。他不接受。 No. He wouldn't take it.
那是一件很贵的礼物。 That's a very expensive present.
如果他都不认识你和提米， If he hardly knows you and Timmy,
他这么做确实有点奇怪 it does seem odd that he'd--
是的，不是吗? Yes, doesn't it?
他就是这种人。 It's just the kind of a fellow he is.
这看起来一点也不奇怪。 It doesn't seem odd at all.
亲爱的，你为什么这么不高兴? What are you getting so upset about, dear?
妈妈，你为什么不叫梅森先生过来? Mom, why didn't you ask Mr. Mason to come over?
是的，你为什么不呢? Yes, why didn't you?
听着，我没法解释得更好我也不想解释。 Look, I can't explain this any better than I have and I'm not going to try.
如果有什么事让你烦恼， If there's anything about it that's bothering you,
它可以不再困扰你，因为…… it can stop bothering you because...
反正他也要离开这里 well, because he's leaving town anyway.
他要去加利福尼亚造船。 He's going to California to build boats.
-要离开吗?——船? - [Timmy] Going away? - Boats?
对，就是那些漂浮在水面上的东西。 Yes, those--those--those things that float on water.
他要建造它们，我再也见不到他了，所以… He's going to build them, I'm never going to see him again, so...
我们何不打开礼物，过个愉快的圣诞节呢? why don't we open up our presents and have a nice Christmas?
(doorbuzzer热闹) [doorbuzzer buzzes]
梅森先生吗? Mr. Mason?
不。约翰逊。警察部门。 Nope. Johnson. Police Department.
[埃尼斯先生]警察? [Mr. Ennis] Police?
(窃窃私语) [murmuring]
我在找埃尼斯太太。 I'm looking for a Mrs. Ennis.
[两人]我是埃尼斯太太。 [both] I'm Mrs. Ennis.
坐在公园长凳上的埃尼斯太太 The Mrs. Ennis who was sitting on a park bench
今天早上8点，如果她在的话。 at eight o'clock this morning, if she was.
那就是我。 That's me.
你认识一个叫史蒂夫·梅森的人吗? Do you know a man named Steve Mason?
怎么了?他出什么事了吗? What's the matter? Did something happen to him?
他现在在局里惹了很多麻烦， He's down in the precinct in a lot of trouble,
他说你也许能帮他澄清。 he claims you may be able to clear it up for him.
哦,是的。那是什么?什么样的麻烦? Oh, yes. Well, what is it? What kind of trouble?
副队长说我不能说太多， Well, the lieutenant said I shouldn't talk too much,
不过如果你跟我一起下去，他会很乐意听你的。 but if you'll come down with me, why, he'd be glad to listen to you.
-穿上外套，亲爱的。-好吧。 - Get your coat, dear. - All right.
-我也要去!-哦，蒂米，我觉得你不应该。 - I'm going, too! - Oh, Timmy, I don't think you should.
因为他是我的朋友，不是吗? On account of he's my friend, isn't he?
好吧，但是快点。 Well, all right, but hurry.
今天早上快到九点的时候，在中央公园， And shortly before nine this morning in Central Park,
默文·费希尔先生被击中头部 a Mr. Mervyn Fisher was hit on the head,
系着领带， tied up with a necktie,
还被抢了一个钱包 and robbed of a wallet
里面装着120美元和一对银质盐和胡椒瓶， containing 120 dollars and a pair of silver salt-and-pepper shakers,
给他在法拉盛的阿姨的礼物 a present for his aunt in Flushing.
过了一会儿，麦克利警官正在公园巡逻， A little later, Officer McCleary, patrolling the park,
他注意到梅森先生可疑地在那里闲逛。 noticed Mr. Mason loitering suspiciously.
他承认自己失业，无家可归， He admitted that he was unemployed, homeless,
即将离开小镇， about to leave town,
那条领带是他的。 and that the necktie belonged to him.
盐和胡椒瓶是在他身上发现的。 The salt-and-pepper shakers were found on his person.
[笑] [laughing]
我很抱歉。 I'm sorry.
我，我只是以为情况会更糟。 I--I just thought it was going to be much worse.
你以为嫌疑人会参与严重犯罪吗? You expected the suspect to be involved in a serious crime?
哦,不。不，不是那样的。 Oh, no. No, nothing like that.
但是,康妮… But, Connie...
副队，我是个律师，而且 Lieutenant, I'm a lawyer, and--
是这样吗? Is that so?
如果我需要律师，我会叫你的。 If I ever need a lawyer, I'll send for you.
如果我需要一个滑稽的警察，我会叫你来的。 If I ever need a comical cop, I'll send for you.
我在你的允许下为这个人辩护，梅森。 I'm defending this man with your permission, Mason.
带着我深切的感激，但可能不用付钱。 With my profound gratitude, but with probably no fee.
卡尔:为什么默文·费希尔没来确认嫌疑犯的身份? [Carl] Why isn't Mervyn Fisher here to identify the suspect?
因为他没看到是谁打了他。 Because he didn't see who hit him.
他还得去法拉盛看他姨妈。 And he had to get to Flushing to see his aunt.
是的。 Yeah.
梅森先生被搜查过吗? Was Mr. Mason searched
看看偷来的钱是否在他身上? to see whether the stolen money was on his person?
搜索吗?他们对着我的耳朵看了四遍。 Searched? They looked four times in my ears.
你一定很喜欢你待过的牢房吧，伙计。 You must have liked that cell you were in, bud.
对不起。别再开玩笑了。 Sorry. No more jokes.
不，他身上没带钱。 No, he didn't have the money on him.
他所有的钱只有7美元52美分。 All he had was seven dollars and 52 cents.
-那么呢?-那就没什么了 - [Carl] Well, then? - Well, then nothing.
没有什么比扔掉钱更容易的了。 There's nothing easier to dump than money.
我没有足够的人手搜遍公园里的每一块岩石。 I haven't got enough men to look under every rock in the park.
副队，我想我能把这一切弄清楚。 Lieutenant, I think I can clear this all up.
请讲，女士，如果 Go ahead, ma'am, if, uh,
克拉伦斯·达罗对此没有异议。 Clarence Darrow here hasn't any objections.
你不知道我有多感兴趣。 You've no idea how interested I am.
今天早上八点到九点，我和梅森先生在公园里。 Well, I was with Mr. Mason in the park from eight till nine this morning.
他把领带给了一个他认为是流浪汉的人 He gave his necktie to a man he thought was a hobo
作为圣诞礼物。 as a Christmas present.
几分钟后，一个小女孩穿着旱冰鞋 A few minutes later, a little girl on roller skates
头上顶着个气球 with--with a balloon on her head
给他带了个流浪汉的礼物， came with a present for him from the hobo,
盐和胡椒瓶。 the salt-and-pepper shakers.
一个穿着溜冰鞋的小女孩 A little girl on roller skates
头上顶着个气球。 with a balloon on her head.
你介意告诉我是否有人投诉吗 Would you mind telling me whether a complaint has been lodged
反对梅森先生? against Mr. Mason?
他跟这事有什么关系? What's he got to do with this anyway?
他是我的律师。 He's my lawyer.
[康妮]哦，他是我未婚夫。我们将在元旦结婚。 [Connie] Oh, he's my fiancé. We're to be married New Year's Day.
哦，我明白了。他是你的未婚夫?元旦那天， Oh, I see. He's your fiancé? On New Year's Day,
你要和这里的顾问结婚? you're gonna marry the counselor here?
这是正确的。 That's right.
那你和这家伙在公园里干什么 Then what were you doing in the park with this guy
圣诞节早上8点? eight o'clock Christmas morning?
我看不出这和案子有什么关系。 I don't see what this has got to do with the case.
哦，你不知道吗? Oh, you don't, huh?
不。 No.
我，我，我想见见他， Well, I--I--I wanted to see him,
然后他就在公园里。 and--and he was in the park.
他在那里和海豹一起吃饭。 He eats there with the seals.
你看，今天一大早，一列火车来了，一列电动火车， You see, early this morning, a train arrived, an electric train,
梅森先生给我儿子蒂米的信 for my boy, Timmy, from Mr. Mason.
他没有工作，身无分文， The guy's without a job, broke,
没有床睡觉， without a bed to sleep in,
他给一个孩子买了一辆电动火车。 and he buys a kid an electric train.
为什么? Why?
好吧，这是圣诞节。 Well, it's Christmas.
假设我想送某人一份圣诞礼物， Let's say I felt like giving somebody a Christmas present,
我在纽约也不认识其他人 and I didn't know anybody else in New York.
所以你才把领带给那个流浪汉? That why you gave that hobo your necktie?
我刚送了梅森先生一条新领带， Oh, I had just given Mr. Mason a new tie,
他现在穿的那件。 the one he's wearing now.
今天早上他的礼物到了之后 Well, this morning after his present arrived--
你介意告诉我你在哪里买的领带吗圣诞节早上8点? You mind telling me where you bought a tie eight o'clock Christmas morning?
哦，她有领带。它在树下。 Oh, she had the tie. It was under the tree.
这是她送给他的礼物之一。 It was one of the presents she had for him.
当事人之间的浪漫关系 The romantic relationships of the parties involved
跟这个案子无关。 have nothing to do with this case.
你只有最薄弱的间接证据。 You've nothing but the weakest kind of circumstantial evidence.
哦，我不知道。 Oh, I don't know.
当他看到警察时，他为什么躲在岩石后面? Why did he hide behind the rock when he saw the policeman?
我没有躲藏。 I wasn't hiding.
你在干什么? What were you doing?
他不会相信的。 He'll never believe this.
哦，我可能会。 Oh, I might.
去做吧。我试一试。 Go ahead. Try me.
我在喂松鼠。 I was feeding a squirrel.
他是个孤儿。他依靠我。 He's an orphan. He depends on me.
这家伙没工作，还送圣诞礼物给流浪汉， The guy's without a job, gives Christmas presents to a tramp,
收到圣诞礼物 gets Christmas presents
一个头上顶着气球的小女孩， from a little girl with a balloon on her head,
在公园里和海豹一起吃饭， eats in the park with the seals,
是一只松鼠孤儿的父母。 is a mother and father to an orphan squirrel.
你不觉得这家伙很可疑吗? You don't think this guy's a suspicious character?
但我们说的都是真的。你不相信我们吗? But everything we've said is true. Don't you believe us?
哦,当然。 Oh, sure.
你说的和你来之前他说的完全一致。 Everything you said jibed with what he said before you got here.
我只是说也许这个人 I'm just saying maybe this guy
没有守门员是不能出去的。 shouldn't be allowed out without a keeper.
但他能自由吗? But can he go free?
如果他不打算跑路，我就得让他走了。 I'd have to let him if he weren't planning to skip town.
哦，我没有。我在市中心订了一个房间。 Oh, I'm not. I've got a room downtown.
克里斯托弗街1 - 37号。 One-thirty-seven Christopher Street.
改变主意了吧? Changed your mind, huh?
要在这里多待一会儿吗? Gonna stick around for a while, huh?
[史蒂夫]嗯，直到我挣到去加州的机票。 [Steve] Well, uh, just till I can earn the fare to California.
我在那里找到了一份工作。 I got a job there.
你为什么不碰他一下? Why don't you touch him for it?
我打赌他会很乐意给你一张去加利福尼亚的机票 I bet he'd be glad to get you a ticket to California
或者月亮只是为了摆脱你。 or the moon just to get rid of you.
-[卡尔]听着，副队-就这样，案子驳回 - [Carl] Now look here, Lieutenant-- - That's all, case dismissed.
-谢谢。-圣诞快乐。 - Thank you. - And Merry Christmas.
信不信由你，我只是想把你送上轮椅。 Believe it or not, it only looked like I was trying to send you to the chair.
哦，我以为你只是一两分钟而已。 Oh, I didn't think you were for more than a minute or two.
不完全是因为副队的原因，但是， It--not entirely for the lieutenant's reason, but,
为什么不让我给你开一张火车票的支票呢? why don't you let me write you a check for your train fare?
如果你不能马上找到工作怎么办? What if you don't get a job right away?
在圣诞节和新年之间他们不会招很多人，史蒂夫。 They don't hire much between Christmas and New Year's, Steve.
而且这只是一笔贷款。你可以从加州寄回来。 And it's only a loan. You can send it back from California.
不了，谢谢，但我打算打破… No, thanks anyway, but I'm planning to break the...
你应该原谅这个说法，束缚。 you should pardon the expression, tie that binds.
妈妈，为什么史蒂夫不能回家和我们一起吃圣诞晚餐呢? Mom, why can't Steve come home and have Christmas dinner with us?
亲爱的，我不认为 Oh, honey, I don't think, uh,
他一定有自己的计划。 [stammers] he must have plans of his own.
不，他没有。除了我们，他谁也不认识。 No, he doesn't. He doesn't know anyone except us.
他在里面这么说的。 He said so in there.
在餐馆吃饭要花很多钱， It'll cost a lot of money to eat in a restaurant,
我们家里有一只大火鸡。 and we've got a big turkey at home.
谢谢，蒂米。我很想去，但我真的去不了。 Aw, thanks, Timmy. I'd love to, but I really can't.
哦,妈妈。别这样，史蒂夫。请,请。 Aw, Mom. Come on, Steve. Please, please.
你知道，我太喜欢它了，我就是拿不下来? And you know, I like it so much, I just couldn't take it off?
从现在起我可以帮你挑衣服了。 I may pick out all your clothes from now on.
-爷爷，亲亲奶奶。-[恩尼斯先生]哦，当然。 - Grandpa, kiss Grandma. - [Mr. Ennis] Oh, sure.
持有它。 Hold it.
现在带我去吧。 Now take me.
-提米:好了。-那么，再来一秒怎么样? - [Timmy] There. - Well, how about seconds?
现在，你就坐着别动。记住，我是这里的服务员。 Now, you just sit still. Remember, I'm the waiter here.
然后等待。我开了个玩笑。 Then wait. I made a joke.
——哦。-我要一只鸡腿。 - Oh. - I want a drumstick.
[史蒂夫]你认为火鸡有几条腿? [Steve] How many legs do you think a turkey has?
他应该像马一样有四个。 He ought to have four like a horse.
我会跟奥杜邦协会交涉的。 I'll take it up with the Audubon Society.
我想再开一瓶酒。 I think I'll open another bottle of wine.
[埃尼斯先生]哦，这是个好主意。 [Mr. Ennis] Oh, that's a good idea.
[埃尼斯先生]妈妈，请你吃完饭好吗? [Mr. Ennis] Mother, will you please finish your dinner?
哦，好吧。好吧。 Oh, all right. All right.
[埃尼斯先生]别对我发脾气。 [Mr. Ennis] And don't get moody on me.
节假日她总是喜怒无常。 Holidays she always gets moody.
嗯，一个人在假期记得更多。 Well, one remembers more on holidays.
哦，我知道。 Oh, I know.
小事和有趣的事。 The little things and the funny things.
任何事情都会让你开始。 Anything will start you off.
比如梅森先生的领带。 Like Mr. Mason's necktie.
梅森先生，请原谅，声音有点大。 Forgive me, Mr. Mason, but it is a bit loud.
让我想起了康妮以前给盖伊的那些。 Reminds me of those that Connie used to give to Guy.
她总是说， She always said,
“这是我们狂野而炽热的爱的象征。” "This is a symbol of our wild and fiery love."
那是妈妈给史蒂夫的。 Mom gave Steve that one.
哦，父亲，你已经有四个了。 Oh, Father, you've had four already.
你不考虑的不会伤害你，亲爱的。 What you don't count won't hurt you, dearie.
此外，我需要力量。我要做一个演讲。 Besides, I need strength. I'm going to make a speech.
——哦。——耶! - Oh. - Yay!
妈妈，我和你结婚35年了。 Mother, I've been married to you 35 years.
你对我发号施令，对我起哄 You boss me, you heckle me,
你把我的东西藏起来，假装我丢了 you hide my things and pretend I've lost them
所以我只能依靠你了 just so I have to depend on you.
你花了35年试图让我承认 You've spent 35 years trying to make me admit
没有你我根本活不下去 that I couldn't possibly get along without you...
你是对的。 and you're right.
我不能。 I couldn't.
而且，我也不想这么做。 What's more, I wouldn't want to.
那些年的每一年都很美好， Every one of those years was good,
即使是坏的，因为你和我在一起。 even the bad ones because you were with me.
所以我为你的健康干杯 And so I drink to your health
以及所有美好的岁月。 and all the wonderful years to come.
卡尔，跟康妮在一起就像我跟妈妈在一起一样幸福。 Carl, just be as happy with Connie as I've been with Mother.
-就这些。——[康妮轻笑] - That's all. - [Connie chuckles]
(掌声) [applause]
这还不是全部。 That's not all at all.
这是我一生中最快乐的圣诞节。 This has been the happiest Christmas of my life.
我从来没有过自己的家庭，而且…… I've never had a family of my own, and...
今天我知道我错过了什么，但我再也不会错过了。 today I know what I've missed, but I'll never miss it again.
从现在开始，我会有一个妻子， From now on, I'll have a wife,
一个儿子，如果康妮愿意让我和他一起生活， a son, and if Connie will let me share them,
岳母和岳父。 a mother-in-law and a father-in-law.
哦，那真是太好了。 Oh, that's very nice, yes.
康妮，我爱你很久了， Connie, I've loved you for a long time,
我已经等你很久了 and I've waited for you a long time,
但这是值得的。 but it was worth it.
史蒂夫，我们祝你在加州的新工作顺利， Steve, we wish you luck in your new job in California,
我们很高兴这个圣诞节你并不孤单， and we're very happy that you're not alone this Christmas,
但是和我们一起吃晚饭。 but having dinner here with us.
[史蒂夫]谢谢。 [Steve] Thank you.
-[提米]耶!现在轮到史蒂夫了。——(掌声) - [Timmy] Yay! Now it's Steve's turn. - [applause]
哦,不。我通过。我太饱了。 Oh, no. I pass. I'm too full.
-别这样。-说吧，史蒂夫。 - Come on. - Go ahead, Steve.
你们都对我很好。 Well, you've all been very kind to me.
你收留了我，请我吃了一顿丰盛的晚餐， You've taken me in and given me a great dinner,
我真的无话可说， and there's really nothing for me to say,
当然，在我们吃完甜点之后， after we've had dessert, of course,
除了谢谢你和再见。 except thank you and good-bye.
这就是我要说的，但是… That's all I was going to say, but...
是你自找的。 well, you asked for it.
康妮，我认为卡尔是最好的人之一 Connie, I think Carl is just about one of the nicest fellows
我最希望遇见的人 I could ever hope to meet.
但我认为你应该嫁给我。 But I think you ought to marry me.
爸爸，我们最好去厨房 Father, we'd better go to the kitchen
还有，带咖啡和甜点来。 and--and bring the coffee and dessert.
我认为现在没有人想要它。 I don't think anybody wants it just now.
也许你觉得我在提米面前这么说不对， Maybe you think it's wrong of me to speak this way in front of Timmy,
但我看不出这对一个男孩有什么坏处 but I don't see how it can do a boy any harm
要知道两个男人喜欢他的母亲。 to know that two men like his mother.
也许在卡尔面前说话有失品味， Maybe it's bad taste to speak in front of Carl,
但如果我偷偷摸摸会不会更好 but would it be better if I sneaked around
想把康妮拉到厨房的炉子后面去? and tried to get Connie behind the kitchen stove?
我不这么想。 I don't think so.
如果你觉得我是恩将仇报， If you think I'm biting the hand that's fed me,
然后看看我的问题。 then look at my problem.
我已经离开康妮的生活好几次了 I've walked out of Connie's life a couple of times now, and...
每次有什么东西把我带回来， each time something brings me back,
丢了包裹，火车，警察…意外。 lost packages, a train, a cop...accidents.
恐怕我不能一直指望发生意外。 I'm afraid I can't keep counting on accidents.
如果我现在离开，我就完蛋了。 If I walk out now, I'm sunk.
我再也见不到她了。 I'll never see her again.
在我看来，当一个男人爱上一个女孩， The way I figure it, when a man's in love with a girl,
他有权利向她求婚。 he's got a right to ask her to marry him.
任何女孩。任何人的女孩。 Any girl. Anybody's girl.
你说呢，康妮? What do you say, Connie?
我想你最好戴上帽子，穿上外套。 I think you'd better get your hat and coat.
这是对公平问题的公平回答。 That's a fair answer to a fair question.
祝大家圣诞快乐。 I wish you all a very Merry Christmas.
(明亮的音乐) [bright music]
(模糊聊天) [indistinct chatter]
我要把这个拿去哪里拿回我的钱? Where do I take this and get my money back?
玩具部，三楼。 [man] Toy department, third floor.
嘿，你一个人吗? Hey, are you alone?
不。电梯里有人。 No. I got somebody in the elevator.
[女]三楼。 [woman] Third floor.
放我出去! Let me out!
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
哦。 Ohh.
嘿，等一下。有人弄坏了我的火车。 Hey, wait a minute. Somebody broke my train.
嘿! Hey!
(明亮的音乐) [bright music]
啊，小家伙。 Ah, little man.
这是什么? What have we here?
我圣诞节收到了两列火车。 I got two trains for Christmas.
我妈妈给我买了一辆火车， My mom bought me one train,
那是我朋友给我买的。 my friend bought me that one.
所以我能把钱还给他吗? So please can I have the money to give back to him?
这列火车坏了，孩子。 This train is broken, sonny.
只是有点坏了。 It's just a little broke.
刚才在电梯里摔坏了。 It got broken in the elevator just now.
但说实话，不是我干的。 But I didn't do it, honest.
-你妈妈呢?-我妈妈? - Where's your mother? - My mother?
是啊，你不是一个人来的吧? Yes, you're not here all alone, are you?
——没有。她在这里。-[男人]哪里? - No. She's here. - [man] Where?
她的…… She's...
她在浴室里。 she's in the bathroom.
(模糊聊天) [indistinct chatter]
想象一下她的胆量。 [woman] Imagine her nerve.
于是我说:“夫人，你上楼去见克罗利先生吧。 So I said, "Madame, you go up and see Mr. Crowley.
他是这家店的老板。给他看你的破灯， He owns this store. Show him your broken lamp,
他会很乐意把钱还给你的。他总是这样。” and he'll be glad give you your money back. He does it all the time."
我打赌你一定告诉她了。 I'll bet you told her that.
克罗利先生的办公室在哪里? Where's Mr. Crowley's office?
八楼，孩子。 Eighth floor, sonny.
克罗利先生的办公室在哪里? Where's Mr. Crowley's office?
隔墙后面的秘书。 The secretary behind the partition.
谢谢你！ Thank you.
[秘书]我明白了。是的。是的。我很抱歉， [secretary] I see. Yes. Yes. Well, I'm very sorry,
但此时不能打扰克劳力先生 but Mr. Crowley can't be disturbed at this time.
你可以明天早上试试。 You might try tomorrow morning.
嗯,你好。 Well, hello.
怎么了，孩子? What is it, son?
我要见克劳力先生。请让我来。 I gotta see Mr. Crowley. Please let me.
克劳利先生吗?你一个人吗? Mr. Crowley? Are you alone?
是的,女士。 Yes, ma'am.
[秘书]你叫什么名字? [secretary] What's your name?
蒂莫西·埃尼斯。 Timothy Ennis.
蒂莫西·恩尼斯先生， Well, Mr. Timothy Ennis,
有什么不舒服吗? what seems to be the trouble?
蒂米:圣诞节我收到了两列火车 [Timmy] I got two trains for Christmas,
所以求你了，克劳力先生能把钱还给我吗? so please, will Mr. Crowley give me my money back, please?
嗯，我不知道。 Well, I don't know.
他是唯一能帮我的人。 He's the only man who can help me.
我能见他吗? So please can I see him?
嗯…你跟我走， Well...you'll come along with me,
我们看看能做些什么。 and we'll see what we can do.
坐在这儿，蒂米， Now sit right here, Timmy,
不要逃避， don't run away,
我想我可以让克劳力先生见你 and I think I can get Mr. Crowley to see you.
你不会叫我妈妈或警察吧? You won't call my mother or a policeman, will you?
不。我不会给你妈妈或警察打电话。 No. I won't call your mother or a policeman.
好吧。谢谢你！ Okay. Thank you.
[播放舒缓的音乐] [soothing music playing]
艾米丽现在是冥想时间 Emily, this is the meditation hour.
非常抱歉打扰你，克劳利先生， I'm awfully sorry to disturb you, Mr. Crowley,
但是我们的一位顾客，埃尼斯先生，在外面要求见你。 but one of our customers, a Mr. Ennis, is outside asking to see you.
你知道我看不到顾客。 You know I don't see the customers.
我想你会想看看这个。 I think you'll want to see this one.
为什么? Why?
因为埃尼斯先生大约六岁。 Because Mr. Ennis is roughly six years old.
六岁? Six years old?
而且好像惹上了大麻烦。 And seems to be in an awful lot of trouble.
他一个人在这儿吗? Is he here all alone?
他是我见过的最孤独的小家伙。 He's the alonest little fellow I ever saw.
艾米丽，别让顾客久等。 Emily, don't keep the customer waiting.
[笑] [chuckles]
提米? Timmy?
克劳利先生，这位是蒂莫西·恩尼斯先生。 Mr. Crowley, this is Mr. Timothy Ennis.
[克罗利先生]我随时为你服务，蒂莫西。 [Mr. Crowley] I'm at your service, Timothy.
(轻音乐) [soft music]
你能不能靠近一点? Won't you come a little closer?
我看到你有我们的红色火箭快车。 I see you have our Red Rocket Express.
我希望它没有令人不满意。 I hope it hasn't proved unsatisfactory.
我，我圣诞节收到了两列火车。 I--I--I got two trains for Christmas.
我妈妈给我买了一辆火车， My mom bought me one train,
我朋友给我买了这个。 and my friend bought me this one.
所以能把钱退给我吗? So please can I have the money back?
蒂莫西，这有点不寻常。 Well, Timothy, this is a little unusual.
我们得调查一下。 We'll have to look into it.
在电梯里摔坏了。 It got broken in the elevator.
但说实话，不是我干的。 But I didn't do it, honest.
我明白了。所以你圣诞节收到了两列火车? I see. So you got two trains for Christmas, hmm?
不。我要告诉你真相。 No. I'll tell you the truth.
我圣诞节只买了这一列火车。 I only got this one train for Christmas.
史蒂夫给我买的。 Steve got it for me.
他是我的朋友，他很穷， He's my friend, and he's real poor,
他还没有工作 and he hasn't got a job,
他不应该花他的钱， and he shouldn't have spent his money,
我想把它还给他 and I want to give it back to him,
那位女士说你可以帮我。 and the lady said that you could help me.
好了，好了，好了，好了，好了。别紧张。 Now, now, now, now, now, here. Take it easy.
事情不会那么糟的。来吧。停止哭泣。 It isn't going to be as bad as that. Now come on. Stop crying.
现在在这里。 Here now.
蒂米，你把这个故事从头讲给我听好吗? Now, Timmy, suppose you tell me this story from the beginning?
这一切都是从我妈妈开始的。 Well, it all started with my mother.
她叫埃尼斯太太， Her name is Mrs. Ennis,
她为费舍尔和路易斯公司工作 and she works for Fischer and Lewis.
-她喜欢货比三家。——哦。 - She's a comparison shopper. - Oh.
她在这里买了一列火车… And she bought a train here...
是的。是的,警官。 Yes. Yes, officer.
他整个下午都没来。 He's been missing most of the afternoon.
他以前从没做过这种事。 He's never done anything like this before.
我就是不明白。 I just don't understand it.
我们已经覆盖了整个社区 We've covered the entire neighborhood,
一英里内的每个街区。 every block within a mile.
哦，等一下。 Oh, just a minute.
蒂姆以前从没跑过，是吗? Tim never ran away before, did he?
好吧，他没有逃跑。他为什么要逃跑? Well, he hasn't run away. Why would he run away?
不。 No.
这是正确的。一件棕色灯芯绒夹克， That's right. A brown corduroy jacket,
棕色灯芯绒裤子…… brown corduroy pants...
是的，还有一顶蓝色的羊毛帽子。 Yes, and a blue wool hat.
哦，他们已经问过你了。他们为什么不出去看看呢? Oh, they've asked you that already. Why don't they go out and look?
不，我们还没有检查。 No, we haven't checked them yet.
检查在哪里?医院吗? Checked where? The hospitals?
别紧张，亲爱的。 Now, take it easy, darling.
是的,警官。 Yes, Officer.
这是正确的。 That's right.
[车门关闭] [car door closes]
(低沉)卡尔!卡尔,你看! [muffled] Carl! Carl, look!
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
嗨,妈妈! Hi, Mom!
你那样走开是什么意思? What do you mean by going off like that?
别再这么做了!亲爱的，你还好吗? Oh, don't you ever do that again! Darling, are you all right?
——确定。-你整个下午都去哪儿了? - Sure. - Where've you been all afternoon?
-那辆车里的人是谁?-克罗利先生。他很好。 - And who was the man in that car? - Mr. Crowley. He's nice.
他说他希望有个像我一样的男孩。 He said he wished he had a boy just like me.
你是说克罗利百货公司的克罗利先生吗? You mean Mr. Crowley from Crowley's Department Store?
——嗯。-那离这儿很远 - Mm-hmm. - Well, that's miles from here.
它在市中心。 It's way downtown.
我知道。我差点被车撞死两次。 I know. I almost got run over and killed twice.
哦,蒂米。 Oh, Timmy.
没关系。我没有。 It's okay. I didn't.
你为什么要去克劳力家? Why did you want to go to Crowley's?
我坐火车回来了。 I took my train back.
哦，为什么呢，亲爱的? Oh, but why, honey?
一点都不好玩了。 Wasn't any fun anymore.
哦，但是你很喜欢它。 Oh, but you loved it so.
它太贵了。 It cost too much.
史蒂夫还没找到工作。 Steve hasn't got a job.
他可能已经没钱吃东西了。 He maybe he doesn't have any money to eat anymore.
请你现在就把钱给他好吗? Will you give him the money now, please?
他需要它。 He needs it.
我们不知道他住在哪里。 We don't know where he lives.
克里斯托弗街1 - 37号。 One-thirty-seven Christopher Street.
记得吗，他在警察局的时候就这么说了。 Remember, he said so at the police station.
但我不想把你留在这里。 But I don't want to leave you here.
没关系。我现在要睡觉了。 It's okay. I'll go to sleep now.
我累了。我经常散步。 I'm tired. I walked a lot.
哦，可怜的孩子。 Oh, poor baby.
告诉他我没有坐火车回去，因为我不喜欢。 And tell him I didn't take the train back 'cause I didn't like it.
[康妮]我们会告诉他的。 [Connie] We'll tell him.
告诉他我永远不会忘记他。 And tell him I'll never forget him.
突然间，我有了一个大男孩。 All of a sudden I've got a big grown-up boy.
好吧，我们把钱给他，然后吃饭吧。 Well, let's give him the money and then have our dinner.
卡尔，你把钱给他。 Carl, you give him the money.
我还是在这里等吧。 I--I think I'll wait here.
在康妮·恩尼斯和卡尔·戴维斯一案中， In the case of Connie Ennis versus Carl Davis,
我提供一些事实作为证据。 I offer certain facts in evidence.
卡尔! Carl!
第一部分的当事人康妮·埃尼斯， The party of the first part, Connie Ennis,
虽然被党所熟知和爱戴 although known and loved by the party
第二部分，卡尔·戴维斯 of the second part, Carl Davis,
两年漫长的岁月确实巧妙地避开了 two long years did skillfully avoid
他们结婚的想法。 the idea of a marriage between them.
然而，当一个陌生人进入她的生活 However, upon the entrance of a stranger into her life
四天前， four days ago,
康妮·埃尼斯说，他立刻突然同意了这桩婚事。 said Connie Ennis did immediately and suddenly consent to this marriage.
但是没有联系。 But there was no connection.
自从遇见这个陌生人， Since meeting this stranger,
康妮·埃尼斯一向冷静、稳重、坦率， Connie Ennis, normally calm, stable, and frank,
变得紧张，易怒， becomes nervous, quick-tempered,
和逃避。 and evasive.
卡尔，我不喜欢这样。 Carl, I don't think I like this.
陌生人向他求婚后， Upon a proposal of marriage from the stranger,
这是一件很少侮辱女性的事， a thing rarely insulting to women,
她变得愤怒，命令他离开房子。 she becomes outraged and orders him from the house.
好吧，为了你。 Well, for your sake.
尽管如此，她只听过一次他的演讲，却记得清清楚楚。 Nevertheless, having heard his address but once, she remembers it.
她不愿把应得的钱给他 She hesitates about giving him money rightfully his
这可能会让他离开她的直接地理区域， which might remove him from her immediate geographic area,
总之， and in conclusion,
她害怕再见到他。 she is fearful of seeing him again.
我不知道你为什么要说这些。 I don't know why you're saying these things.
事实是显而易见的。 The facts are plain.
这是双方必须面对的问题， It must be faced by the parties of both parts,
无论他们出于对彼此的善意而多么不情愿， however reluctant they are made by their goodwill for each other,
一厢情愿的想法, wishful thinking,
和长久的感情。 and long-standing affection.
我认为这个案子可以结案了。 I submit that this case is ready for summation.
“这里”? "This case"?
这个离婚案，亲爱的。 This divorce case, darling.
(忧郁的音乐) [melancholic music]
哦，我明白了。 Oh, I see.
都算出来了。 Got it all added up.
把事实加起来是我的事。 It's my business to add up facts.
你知道，我是个律师。 I'm a lawyer, you know.
还是你? Or did you?
几天前我赢得了一个非常重要的决定。 I won a pretty important decision a few days ago.
所有的报纸都登了。 It was in all the papers.
也许我只是想炫耀一下。 Maybe I wanted to show off a little about it.
你从来没提过… You never even mentioned it...
或者任何关于我工作的事。 or anything about my work.
对不起，卡尔。我… I'm sorry, Carl. I...
我有很多烦心事，但是… I've had so much on my mind, but...
你当然知道我对你做的一切都感兴趣。 surely you know I'm interested in everything you do.
我知道作为我的妻子，你会很体贴， I know that as my wife you'd be thoughtful,
体贴、能干， considerate, and competent about everything,
关于我们的家，我的健康，我的事业。 about our home, my health, and my career.
我暗自怀疑 I have a sneaking suspicion
我应该去看看有没有女孩 I ought to see if somewhere there isn't a girl
谁可能会爱上我， who might be in love with me,
即使她是个又蠢又邋遢的金发女郎 even if she's a dumb, frowzy blonde
他把房子弄得一团糟，用罐装豆子喂我。 who slops up the house and feeds me on canned beans.
卡尔，你变了。 Carl, you've changed.
这周对我们俩来说都很重要。 Been a big week for both of us.
这是一列可怕的小火车 It's an awful little train
携带足以改变一个人一生的炸药。 to carry enough dynamite to change a person's life.
任何事情都可以改变一个准备被改变的人生， Anything can change a life that's ready to be changed,
玩具火车，领带，什么都行。 toy train, a necktie, anything.
我的生活被一个没下车的人改变了。 My life was just changed by someone not getting out of a car.
好久不见了。 It's been a long time.
让两个人成为朋友不需要浪费时间。 No time is wasted that makes two people friends.
最好把钱给他。 Better give him the money.
我要等五分钟。 I'll wait five minutes.
如果你找不到更有趣的同伴， If you don't find more interesting company,
我们还有个晚餐约会。 we still have a date for dinner.
你是个了不起的家伙，卡尔。 You're a wonderful fellow, Carl.
赞美不会给你带来任何好处。 Compliments will get you no place.
(音乐继续) [music continues]
他在大厅尽头的最后一个房间。 He's the last room at the end of the hall.
哦，谢谢。 Oh, thank you.
把门开着。 And leave the door open.
(doorbuzzer热闹) [doorbuzzer buzzes]
[史蒂夫]请进。 [Steve] Come in.
好吧，你找到地方了。 Well, you found the place.
你知道，现在很少有人来这里吃饭了。 You know, very few people come here to eat anymore.
气氛太浓了。 Too much atmosphere.
甚至想过要关门重新装修。 Even thinking of closing down the joint to redecorate.
房东太太让我把门开着。 Uh, the landlady said to keep the door open.
让她担心一下，好吗? Let's worry her, huh?
不过，你不用担心。 But, uh, let's not worry you.
我从没想过会见到你。 I never expected to see you.
我有79美元50美分加上税，是属于你的。 I have 79 dollars and 50 cents plus tax that belongs to you.
你知道，如果人们继续在纽约追我，我会很生气的 You know, I'm gonna get sore if people don't quit chasing me around New York
想给我钱。 trying to give me money.
这是蒂米送的。 This is from Timmy.
他一个人坐火车回来了。 He took his train back all by himself.
他为什么要这么做?他对此非常着迷。 Why would he do that? He was crazy about it.
他想把钱给你。 He wants you to have the money.
他让我告诉你，他永远不会忘记你。 And he said to tell you that he'll never forget you.
真是个孩子。 What a kid.
哇! Wow!
你很厉害。 You're pretty good.
你从哪学来的? Where'd you learn all this?
哦，我边走边捡的。 Oh, I picked it up as I went along.
看来大家都新年快乐啊? Well, looks like a Happy New Year all around, huh?
我可以从这个顶层公寓挣脱出来 I can shake myself loose from this penthouse
然后搭上第一班去加州的廉价火车 and grab the first cheap train to California.
你和卡尔要去度蜜月了。 You and Carl will be getting set for your honeymoon.
卡尔和我不会结婚的。 Carl and I are not getting married.
我想这是我再次求婚的暗示， I guess that's my cue to propose again,
但我不会这么做。 but I'm not going to.
没人让你这么做。 Well, nobody asked you to.
你不想知道为什么吗? Wouldn't you like to know why?
不是特别。 Not particularly.
好吧，我还是告诉你吧。 Well, I'll tell you anyway.
你知道吗，我也一直在跟自己说话。 You know, I've been doing a little talking to myself, too.
卡尔对我来说不是真正的威胁。 Carl isn't the real threat to me.
也许对他来说我不是。 Maybe I'm not to him.
这不是两男一女，你知道的。 This isn't two fellas and a girl, you know.
这是两个小伙子，一个女孩和她丈夫。 This is two fellas, a girl, and her husband.
我打不过影子。我试过了。 I can't fight a shadow. I tried it.
竞争太激烈了。 Competition is too tough.
你甚至打算为了一个你不爱的人而安于现状 You were even gonna play it safe and settle for someone you didn't love
这样你就不会对你丈夫不忠了。 so you wouldn't be unfaithful to your husband.
你总是看错我。 Oh, you're always so wrong about me.
我对丈夫和婚姻有着美好的回忆。 I have a wonderful memory of a husband and a marriage.
你想把它从我身边夺走。 You're trying to take it away from me.
没人想这么做。 Nobody wants to do that.
我不喜欢。我相信卡尔不会。 I don't. I'm sure Carl doesn't.
所有人都希望你活在当下 All anybody wants is for you to live in the present
不要害怕未来。 and not be afraid of the future.
你知道，如果你不再假装…… You know, maybe it can happen again if you quit pretending that...
死去的东西仍然活着。 something that's dead is still alive.
哦，好吧。如果能让你开心点， Oh, all right. If it'll make you any happier,
你是个算命的。 you're a fortune-teller.
你对我的评价从来都是对的。 You're absolutely right about me all the time.
我希望一切都保持原样，维持现状。 I want everything just the way it is, Mrs. Status Quo.
只有我和蒂米。没有变化。 Just me and Timmy. No changes.
我想要一个放下一切奔向我的女孩， And I want a girl that'll drop everything and run to me,
不管比分是多少。 no matter what the score is.
再见,史蒂夫。 Bye, Steve.
看起来我们总是在说再见。 Looks like we're always saying good-bye.
希望你能找到你想要的东西，康妮。 Hope you find what you're looking for, Connie.
也许你不是。 Maybe something you're not.
[卡尔]嗯，发生什么事了? [Carl] Well, what happened?
看来今年大家都喜欢邋遢的金发女郎。 Seems everybody wants frowzy blondes this year.
我想我不是那种人。 Guess I'm just not the type.
你反抗了吗? Did you put up a fight?
卡尔，请带我回家吧。 Oh, Carl, please take me home.
没有老火车能把你推来推去? No little old train's gonna push you around, eh?
哦,很好。这对我来说会很好。 Oh, fine. This is going to be in swell shape for me.
快点，趴下。我得准备好了。 Come on, get down. I have to get ready.
蒂米:上面写着“新年快乐。” [Timmy] It says "Happy New Year."
哦，反正你的印刷术在进步。 Oh, your printing's improving anyway.
离新年还有好几个小时呢。 It won't be New Year's yet for hours.
派对在哪里，拉斯和哈丽特的吗? Where's the party, Russ and Harriet's?
嗯哼。 Mm-hmm.
一个人去吗? Going alone?
嗯哼。 Mm-hmm.
天啊，你没有男朋友了，是吗? Gee, you don't have any fella anymore, do you?
哦，我抓住你了，不是吗?你不是我的朋友吗? Oh, I've got you, haven't I? Aren't you my fella?
哦，当然，但是见鬼， Oh, sure, but heck,
我很快就要跑出去结婚了。 I'll be running out and getting married pretty soon.
哦，我想有一天吧。 Oh, I guess someday.
然后你就一个人了。 Then you'll be alone.
我是说，如果我搬走呢? I mean, what if I move away?
你打算搬到哪里去? Where are you planning on moving?
开罗还是巴格达? Cairo or Baghdad?
哦，有很多地方。 Oh, there's a lot of places.
比如加州。 California, for instance.
当然，我会给你写很多信什么的， 'Course, I'd write you a lot and everything,
我也会来看你但我的意思是 and I'd come to see you, but what I mean is--
我完全明白你的意思。 I know exactly what you mean.
孩子，当你开始长大， Boy, when you start growing up,
你不会浪费时间的，对吧? you don't waste any time, do you?
妈妈? Mom?
你在想什么? What are you thinking about?
既然你的计划都定好了， Well, since your plans are all made,
也许我应该开始考虑我的未来。 maybe I ought to start thinking about my future.
来吧，年轻人。 Come on, young man.
你和我现在还有事要做。 You and I have things to do right now.
(欢快的音乐) [upbeat music]
(听不清) [inaudible]
(音乐继续) [music continues]
(伟大的音乐) [grand music]